1
00:01:45,949 --> 00:01:48,509
Soțul tău
știi ceva despre asta?
2
00:01:48,619 --> 00:01:50,850
Hmm? Ce ați spus?
3
00:01:50,954 --> 00:01:55,289
Soțul tău – A avut idee
ai venit aici astăzi?
4
00:01:55,392 --> 00:01:58,385
Nu, nu cred.
5
00:02:04,902 --> 00:02:07,599
Acum, acesta este calciu
și alte câteva lucruri.
6
00:02:08,739 --> 00:02:11,208
Veți găsi instrucțiunile pe etichetă.
7
00:02:15,079 --> 00:02:17,310
Acum continuă să conduci
o viață perfect normală.
8
00:02:17,414 --> 00:02:19,576
Mananca orice iti place,
fă multă mișcare...
9
00:02:19,683 --> 00:02:21,584
și dormi mult.
10
00:02:21,685 --> 00:02:25,144
- Când crezi că va fi, doctore?
- Oh, despre Crăciun, aș spune.
11
00:02:25,255 --> 00:02:27,156
Crăciun.
12
00:02:27,257 --> 00:02:29,903
Dacă, desigur, nu ești din sud,
unde femeile își iau timpul.
13
00:02:29,927 --> 00:02:32,487
Nu ar fi bine să te grăbești?
14
00:02:32,596 --> 00:02:35,498
- E aproape timpul pentru emisiunea ta.
- Adică exact Crăciun?
15
00:02:35,599 --> 00:02:37,500
Ei bine, nu neapărat ziua de Crăciun...
16
00:02:37,601 --> 00:02:39,832
Să zicem, o săptămână sau 10 zile oricum.
17
00:02:39,937 --> 00:02:42,168
- Primul copil este...
- Difuzare?
18
00:02:42,272 --> 00:02:44,741
- Oh, Doamne. Cât este ceasul?
- E 28 după 4:00.
19
00:02:44,842 --> 00:02:46,743
- Oh, nu se poate.
- Oh, lasă-mă să te ajut.
20
00:02:46,844 --> 00:02:49,177
Suntem la emisiune în 30 de minute.
Soțul meu mă va ucide.
21
00:02:49,279 --> 00:02:51,214
Ei bine, în cazul ăsta
doar nu te deranja...
22
00:02:51,315 --> 00:02:53,250
pentru a avea acea rețetă completată.
23
00:02:53,350 --> 00:02:55,842
O să văd dacă pot să-ți iau un taxi.
24
00:02:55,953 --> 00:02:59,185
Operator? Operator?
Suni la acel număr?
25
00:02:59,289 --> 00:03:01,190
- Ai noroc?
- Ai găsit-o?
26
00:03:01,291 --> 00:03:03,192
Nu. Nu există niciun răspuns
la apartamentul ei.
27
00:03:03,293 --> 00:03:05,533
Poate a mers la salonul de înfrumusețare.
Voi primi numărul.
28
00:03:05,596 --> 00:03:07,997
De ce să fii atât de entuziasmat?
Să presupunem că ea ratează o emisiune?
29
00:03:08,098 --> 00:03:10,376
Se va supăra Rusia?
Va juca South Pacific cu locuri libere?
30
00:03:10,400 --> 00:03:12,528
Nu mai fi clovnul
și du-te și adu-i lui Jack o altă aspirină.
31
00:03:12,636 --> 00:03:15,299
O ia razna. Oh, nu contează.
Iată-o acum.
32
00:03:15,405 --> 00:03:18,136
Kitty, unde ai fost?
Jack înnebunește acolo.
33
00:03:18,242 --> 00:03:20,177
Bună, Walter.
34
00:03:20,277 --> 00:03:23,304
- Îți dai seama-
- Pentru Dumnezeu, Kitty.
35
00:03:23,413 --> 00:03:25,382
Îți dai seama cât e ceasul?
36
00:03:25,482 --> 00:03:27,951
- Îmi pare rău.
- Data viitoare când mă căsătoresc cu o domnișoară cu capul ciocanului...
37
00:03:28,051 --> 00:03:30,531
- Jack, sunt pre-
- Spune, voi divorța. Ia-mi avocatul.
38
00:03:30,621 --> 00:03:32,715
- Sunt fără suflare.
- Ce te-a ţinut?
39
00:03:32,823 --> 00:03:34,724
A trebuit să merg pe Fifth Avenue.
40
00:03:36,927 --> 00:03:39,624
Shh! Suntem în aer.
41
00:03:44,334 --> 00:03:47,168
De la coastă la coastă,
Programul Cosmo Cosmetics...
42
00:03:47,271 --> 00:03:49,467
cu Kitty și Jack Moran.
43
00:04:00,517 --> 00:04:04,249
- Pentru ce ai făcut asta?
- Îmi pare rău. Pur și simplu nu m-am putut abține.
44
00:04:04,354 --> 00:04:06,619
Doamnelor și domnilor,
săptămâna trecută Kitty și Jack...
45
00:04:06,723 --> 00:04:08,954
promis că nu va fi niciodată
argumentativ sau gelos din nou.
46
00:04:09,059 --> 00:04:11,722
Pentru o săptămână întreagă au
au respectat acordul lor.
47
00:04:11,829 --> 00:04:14,321
Acum te ducem pe Acoperișul Starlight
la Waldorf...
48
00:04:14,431 --> 00:04:17,094
unde îi găsim dansând
obraz la obraz.
49
00:04:20,571 --> 00:04:24,303
- Dragă, știi de ce eu
ai vrut să vin aici în seara asta?
- Nu, iubito. De ce?
50
00:04:24,408 --> 00:04:26,386
Pentru că acolo ne-am îndrăgostit prima dată.
Îți amintești?
51
00:04:26,410 --> 00:04:29,574
Oh, dar, dragă, nu am făcut-o
îndrăgostește-te aici pe Acoperișul Starlight.
52
00:04:29,680 --> 00:04:31,581
Trebuie să aveți acoperișurile amestecate.
53
00:04:31,682 --> 00:04:33,793
Acum, dragă, nu încerca
să-mi spună unde ne-am îndrăgostit.
54
00:04:33,817 --> 00:04:35,786
La urma urmei, a trebuit să plătesc cecul.
55
00:04:35,886 --> 00:04:38,926
Dar, îngerule, mi-ai spus că nu-ți poți permite
Acoperișul Starlight în acele zile.
56
00:04:38,989 --> 00:04:40,890
Ești sigur că nu ai?
m-a incurcat...
57
00:04:40,991 --> 00:04:42,969
cu Bessie, oricare ar fi numele ei,
sau altcineva?
58
00:04:42,993 --> 00:04:45,121
Acum, pentru numele lui Dumnezeu,
nu începe asta din nou.
59
00:04:45,229 --> 00:04:47,198
Atunci nu încerca să-mi spui
unde ne-am îndrăgostit.
60
00:04:47,297 --> 00:04:50,324
- Bine, bine. Atunci spune-mi.
- Într-un cabinet medical.
61
00:04:50,434 --> 00:04:52,494
Intr-un doctor-
62
00:04:52,603 --> 00:04:56,040
- Când am fost vreodată în cabinetul unui doctor?
- Despre Crăciun.
63
00:04:56,139 --> 00:04:58,685
Hei, șampania pe care ți-am cumpărat-o
pentru cină trebuie să ți se fi trecut la cap.
64
00:04:58,709 --> 00:05:01,611
- Ce am face în cabinetul unui medic?
- Iau niște calciu.
65
00:05:01,712 --> 00:05:03,613
Te deranjează să te schimbi
scenarii cu mine?
66
00:05:03,714 --> 00:05:05,615
Pentru că nu e nimic
in al meu despre calciu.
67
00:05:05,716 --> 00:05:09,050
Ar trebui să fim pe Acoperișul Starlight,
dansând. Îți amintești? „obraz la obraz”?
68
00:05:09,152 --> 00:05:12,611
Nimic despre calciu,
cabinetul medicului sau de Crăciun.
69
00:05:12,723 --> 00:05:15,124
Pisicuta. Nu.
70
00:05:15,225 --> 00:05:17,456
Asta am fost
încercând să-ți spun.
71
00:05:17,561 --> 00:05:19,723
Oh, iubito.
72
00:05:21,198 --> 00:05:23,997
- Nu-mi amintesc să fi scris așa ceva.
- Nu ai făcut-o.
73
00:05:24,101 --> 00:05:26,661
- Nu eu am?
- Dacă mă întrebi, cineva a înnebunit.
74
00:05:26,770 --> 00:05:28,915
Tocmai i-a spus
și 23 de milioane de ascultători cu ochi de insecte...
75
00:05:28,939 --> 00:05:30,840
că va avea un copil, asta-i tot.
76
00:05:30,941 --> 00:05:32,842
- Un copil?
- Mm-hmm.
77
00:05:32,943 --> 00:05:35,344
Ce altceva ar fi idiotul
te descurci ca un idiot?
78
00:05:35,445 --> 00:05:37,937
Ei bine, dacă mă întrebi,
este o zi frumoasa pentru asta.
79
00:05:38,048 --> 00:05:40,574
În cântec!
Cântecul- „Deductible”.
80
00:05:46,089 --> 00:05:48,957
♪ Cea mai mare plângere oriunde mergem ♪
81
00:05:49,059 --> 00:05:50,960
♪ Is taxes, taxes, taxes ♪
82
00:05:51,061 --> 00:05:53,462
♪ The question is where
primim aluatul ♪
83
00:05:53,563 --> 00:05:55,464
♪ For taxes, taxes, taxes ♪
84
00:05:55,565 --> 00:05:59,002
♪ Impozite pe venit ♪
85
00:05:59,102 --> 00:06:01,128
♪ Oamenii aleargă
din magazin în magazin ♪
86
00:06:01,238 --> 00:06:03,173
♪ From Macy's up to Saks's ♪
87
00:06:03,273 --> 00:06:07,472
♪ Nobody wants to work anymore
din cauza impozitelor pe venit ♪
88
00:06:07,577 --> 00:06:10,103
♪ Impozite pe venit ♪
89
00:06:10,213 --> 00:06:14,776
♪ This is the kind of thinking
care ar putea fi ușor distructibil ♪
90
00:06:14,885 --> 00:06:16,945
♪ Nu au învățat?
cu atât fac mai mult ♪
91
00:06:17,054 --> 00:06:19,285
♪ The more there is deductible ♪
92
00:06:19,389 --> 00:06:21,449
- ♪ Deductibilă ♪
- ♪ Deductibilă ♪
93
00:06:21,558 --> 00:06:26,087
- ♪ Deductibilă ♪
- ♪ Deductibilă ♪
94
00:06:27,197 --> 00:06:29,792
♪ Este deductibil ♪
95
00:06:29,900 --> 00:06:33,428
♪ Este deductibil ♪
96
00:06:33,537 --> 00:06:36,302
♪ Un bărbat poate da un telefon
de la Jersey la Coastă ♪
97
00:06:36,406 --> 00:06:39,137
♪ Înainte era scump
dar astăzi îl vei auzi lăudându-se ♪
98
00:06:39,242 --> 00:06:41,973
♪ Este deductibil ♪
99
00:06:42,079 --> 00:06:45,049
♪ Este deductibil ♪
100
00:06:45,148 --> 00:06:47,549
♪ Dai o petrecere pompoasă
pretențios cu băutura ta ♪
101
00:06:47,651 --> 00:06:49,552
♪ Îți sparg toată mobila ♪
102
00:06:49,653 --> 00:06:51,178
♪ Dar ce ai de pierdut ♪
103
00:06:51,288 --> 00:06:54,588
♪ Lume nebună ♪
104
00:06:54,691 --> 00:06:57,490
♪ Vremuri nebune ♪
105
00:06:57,594 --> 00:06:59,495
♪ Iubește acea lume ♪
106
00:06:59,596 --> 00:07:02,532
♪ Care este diferența
dacă nimic nu rimează ♪
107
00:07:02,632 --> 00:07:04,760
♪ Este scandalos ♪
108
00:07:06,036 --> 00:07:08,596
♪ Dar este glorios ♪
109
00:07:08,705 --> 00:07:12,267
♪ Dacă tu ești șeful
atunci o poți arunca ♪
110
00:07:12,376 --> 00:07:14,777
♪ Ca pierdere sau câștig ♪
111
00:07:14,878 --> 00:07:17,109
♪ De ce să te plângi♪
112
00:07:21,218 --> 00:07:24,279
♪ Cu toții suntem interesați de răscumpărare ♪
113
00:07:24,388 --> 00:07:27,790
♪ Cum obții
scutiri maxime ♪
114
00:07:27,891 --> 00:07:31,123
„Persoana dependentă trebuie să fie
unul dintre următoarele.”
115
00:07:31,228 --> 00:07:33,788
♪ Nepot, nepoată
strănepot strănepoată ♪
116
00:07:33,897 --> 00:07:36,457
♪ Tată, mamă, soră
frate, soră vitregă frate vitreg ♪
117
00:07:36,566 --> 00:07:38,865
♪ Bunicul, bunica
nepot, nepoată, unchi, mătușă ♪
118
00:07:38,969 --> 00:07:40,870
♪ Socrul
soacra ♪
119
00:07:40,971 --> 00:07:42,872
♪ Nora
cumnat ♪
120
00:07:42,973 --> 00:07:45,033
♪ Fiul vitreg, fiica vitrega
tată vitreg, mamă vitregă ♪
121
00:07:45,142 --> 00:07:47,043
♪ Frate vitreg, sora vitregă ♪
122
00:07:47,144 --> 00:07:49,272
♪ Vă spun, domnule ♪
123
00:07:49,379 --> 00:07:52,315
- ♪ Sunt deductibile ♪
- ♪ Deductibilă ♪
124
00:07:52,416 --> 00:07:55,318
- ♪ Sunt deductibile ♪
- ♪ Deductibilă ♪
125
00:07:55,419 --> 00:07:58,150
♪ Un texan forează un puț de petrol
puțul de petrol nu produce ♪
126
00:07:58,255 --> 00:08:01,089
♪ Texanul nu-i face griji
pentru că are o scuză bună ♪
127
00:08:01,191 --> 00:08:03,820
- ♪ Este deductibil ♪
- ♪ Deductibilă ♪
128
00:08:03,927 --> 00:08:07,091
- ♪ Este deductibil ♪
- ♪ Deductibilă ♪
129
00:08:07,197 --> 00:08:09,757
♪ Producătorul primește un înger
Producătorul primește un flop ♪
130
00:08:09,866 --> 00:08:13,064
♪ Îngerul nu-i face griji
pentru că flop-ul iese de sus ♪
131
00:08:13,170 --> 00:08:16,106
♪ Lume nebună ♪
132
00:08:16,206 --> 00:08:18,801
♪ Vremuri nebune ♪
133
00:08:18,909 --> 00:08:21,378
♪ Iubește acea lume ♪
134
00:08:21,478 --> 00:08:24,038
♪ Care este diferența
dacă nimic nu rimează ♪
135
00:08:24,147 --> 00:08:26,116
Este irațional.
136
00:08:27,250 --> 00:08:29,947
♪ Dar este național ♪
137
00:08:30,053 --> 00:08:32,852
♪ Dacă te hotărăști
să faci acea plimbare ♪
138
00:08:32,956 --> 00:08:35,619
♪ Și fii miri ♪
139
00:08:35,725 --> 00:08:37,819
♪ Cameră adăugată ♪
140
00:08:37,928 --> 00:08:39,829
♪ Deductibilă ♪
141
00:08:39,930 --> 00:08:41,956
♪ Inclusiv urmașii ♪
142
00:08:42,065 --> 00:08:44,796
- Elizabeth Ann și Betty Lou.
- Oliver, Dan, Penelope, Sue...
143
00:08:44,901 --> 00:08:48,497
Jimmy, Johnny, Daisy, Harry,
Randy, Ronny, Maizie, Mary-
144
00:08:48,605 --> 00:08:50,540
♪ Ai tot ce vrei ♪
145
00:08:50,640 --> 00:08:55,271
- ♪ Sunt deductibile ♪
- ♪ Sunt deductibile ♪♪
146
00:09:01,518 --> 00:09:04,955
Crema perfectă de frumusețe-
147
00:09:06,690 --> 00:09:09,250
- Kitty și Jack, asta-i bine.
- Mulţumesc.
148
00:09:10,527 --> 00:09:12,826
Hei, așteptați un minut, voi doi.
149
00:09:12,929 --> 00:09:14,830
- Când e petrecerea?
- Ce petrecere?
150
00:09:14,931 --> 00:09:17,510
Uite, nu ai copii la mine
cartier fără e un clambake.
151
00:09:17,534 --> 00:09:19,503
-Fetele dansatoare -
- Oh, taci.
152
00:09:19,603 --> 00:09:22,215
Tot ce ai nevoie este o scuză. Kitty, cred
este minunat. Sunt gâdilat de moarte pentru tine.
153
00:09:22,239 --> 00:09:24,217
- Mulţumesc, Janet.
- Mulţumesc, Janet. Eu sunt destul de entuziasmat.
154
00:09:24,241 --> 00:09:26,219
Bun venit la cabană, frate.
Știam că o poți face.
155
00:09:26,243 --> 00:09:28,163
Nu te gândi la asta.
Exact ca și cum ai rostogoli un buștean.
156
00:09:28,245 --> 00:09:31,044
- Tot ce trebuie să fac acum este să învăț să tricot.
- Jack, felicitări.
157
00:09:31,148 --> 00:09:33,392
- Mulţumesc, Bill. Multumesc mult.
- Minunat. Noapte bună.
158
00:09:33,416 --> 00:09:35,317
Noapte bună, Bill.
Ei bine, la revedere. ne vedem.
159
00:09:35,418 --> 00:09:37,530
- Uh, Jack...
- Nu-i vezi pe cei doi
ai lucruri de discutat?
160
00:09:37,554 --> 00:09:39,455
- Lasă-i în pace.
- Ascultă, nu mă păcăli.
161
00:09:39,556 --> 00:09:42,185
Dacă ceea ce a spus ea este la nivel,
au fost deja singuri.
162
00:09:42,292 --> 00:09:44,193
Ești cu adevărat mulțumit?
163
00:09:44,294 --> 00:09:46,957
După tot timpul și efortul
Am pus în acest mic proiect?
164
00:09:47,063 --> 00:09:50,227
- Cum crezi
Domnul Milton o va lua?
- Va fi gelos, ca de obicei.
165
00:09:50,333 --> 00:09:52,302
Probabil mă întreb de ce
nu l-am consultat.
166
00:09:52,402 --> 00:09:54,881
- Ei bine, va trebui să știe mai devreme sau mai târziu.
- Da, nu există nicio ieșire.
167
00:09:54,905 --> 00:09:57,340
Haide. Să-i dăm împreună.
168
00:09:57,440 --> 00:09:59,739
- Bună, domnule Milton.
- Bună, Milt.
169
00:09:59,843 --> 00:10:02,312
Bună, dragă.
Ce mai face băiatul meu?
170
00:10:02,412 --> 00:10:04,643
Ce mai face băiatul meu? Hei.
171
00:10:04,748 --> 00:10:06,649
Cum crezi
ar trebui să-i rupem?
172
00:10:06,750 --> 00:10:08,651
- Cu pasărea și albinele?
- Nu, nu.
173
00:10:08,752 --> 00:10:11,153
Direct de la umăr. De la om la om.
174
00:10:11,254 --> 00:10:13,223
Lapta...
175
00:10:13,323 --> 00:10:15,815
cum ai vrea
un frățior drăguț, tot uman?
176
00:10:15,926 --> 00:10:18,327
- Sau poate o soră mai mică?
- Oh, cerul ferește.
177
00:10:18,428 --> 00:10:20,829
Cineva cu care să te joci
în timp ce mama și Pop lucrează.
178
00:10:20,931 --> 00:10:22,909
Da, cineva... Poți
Învață-l să stea pe picioarele din spate...
179
00:10:22,933 --> 00:10:25,300
alunga mingi, mesteca
câteva perechi de șosete Argyle-
180
00:10:25,402 --> 00:10:27,769
- poate un pulover de cașmir sau două.
- Uh-oh.
181
00:10:27,871 --> 00:10:29,772
Mi-a fost frică de asta.
Vino aici, iubito.
182
00:10:29,873 --> 00:10:31,774
Haide, Milt.
183
00:10:31,875 --> 00:10:33,844
- Miltie! Haide.
- Miltie!
184
00:10:33,944 --> 00:10:36,743
Ei bine, va trebui doar să se obișnuiască.
Haide, hai să mâncăm.
185
00:10:36,846 --> 00:10:39,145
Dintr-o dată am primit
cea mai ciudată poftă de mâncare.
186
00:10:39,249 --> 00:10:41,741
Nu pentru ceva exotic,
ca un mare murat mare de mărar.
187
00:10:41,851 --> 00:10:44,582
Da, dacă mă gândesc bine,
ceva ca un murat cu mărar.
188
00:10:45,689 --> 00:10:47,590
Oh, chiar aşa.
189
00:10:59,469 --> 00:11:01,370
- Muzica nouă.
- Este pur şi simplu minunat.
190
00:11:01,471 --> 00:11:04,100
Liniște, toată lumea. Linişti.
Liniște, te rog.
191
00:11:04,207 --> 00:11:06,185
- Vreţi să vă aşezaţi, doamnelor?
- Ce vei face?
192
00:11:06,209 --> 00:11:08,474
Vei afla.
Liniște, te rog.
193
00:11:08,578 --> 00:11:10,979
Doamnelor și domnilor,
avem cu noi în seara asta un bărbat...
194
00:11:11,081 --> 00:11:12,982
un om foarte modest.
195
00:11:13,083 --> 00:11:16,986
În timp ce lumea își zdrobește capul
despre miracolele sale științifice...
196
00:11:17,087 --> 00:11:19,318
aici stă un bărbat-
197
00:11:19,422 --> 00:11:23,450
Un bărbat care tocmai a jucat
cea mai mare minune din lume.
198
00:11:25,595 --> 00:11:28,155
♪♪ Uitați-vă la el, doamnelor.
199
00:11:28,265 --> 00:11:30,825
Uită-te foarte bine.
200
00:11:30,934 --> 00:11:33,494
Este un studiu al lui Whistler.
201
00:11:33,603 --> 00:11:35,504
Și pun pariu că poate găti.
202
00:11:35,605 --> 00:11:38,302
♪ Ce bărbat, ce bărbat♪
203
00:11:38,408 --> 00:11:40,309
♪ „E vorba de a oferi lumii tot ce e mai bun♪
204
00:11:40,410 --> 00:11:42,311
♪ Ce bărbat, ce bărbat ♪
205
00:11:42,412 --> 00:11:44,040
♪ De acum înainte nu va mai fi odihnă ♪
206
00:11:44,147 --> 00:11:46,514
♪ Se așteaptă să continue
numele de familie ♪
207
00:11:46,616 --> 00:11:50,053
♪ Pune puțin geniu
în sala faimei ♪
208
00:11:50,153 --> 00:11:53,521
♪ A fost greu să-l faci să mărturisească ♪
209
00:11:53,623 --> 00:11:56,889
♪ Că acest miracol
a avut loc sub stres♪
210
00:11:56,993 --> 00:12:00,452
♪ Acum prietenii lui devin sălbatici ♪
211
00:12:00,563 --> 00:12:02,498
♪ E pe cale să devină tată ♪
212
00:12:02,599 --> 00:12:05,626
♪ Cu copilul ♪
213
00:12:05,735 --> 00:12:08,671
♪ Ce bărbat, ce bărbat
ce bărbat ♪
214
00:12:08,772 --> 00:12:11,708
♪ Ce minunat
om minunat ♪
215
00:12:11,808 --> 00:12:12,808
♪ Ce bărbat ♪♪
216
00:12:15,011 --> 00:12:16,912
- Se face târziu.
- Mai întâi o băutură.
217
00:12:17,013 --> 00:12:18,914
- Seara abia a început.
- Una pentru drum.
218
00:12:19,015 --> 00:12:20,993
- Se face târziu. Noapte bună, Walter.
- Încă nu vreau să merg acasă.
219
00:12:21,017 --> 00:12:22,918
- Vom mai avea unul.
- Nu este momentul să pleci.
220
00:12:23,019 --> 00:12:26,183
- Hai, băiete. Haide.
- Hei, ce este asta?
221
00:12:26,289 --> 00:12:28,734
Spune, Janet, care este ideea
că toată lumea vrea deja să meargă acasă?
222
00:12:28,758 --> 00:12:30,659
Ei bine, e după 2:00, dragă.
223
00:12:30,760 --> 00:12:32,938
Știu că sună ciudat,
dar unora le place să meargă la culcare.
224
00:12:32,962 --> 00:12:34,863
Pentru ce? Abia încep să mă distrez.
225
00:12:34,964 --> 00:12:36,865
Doar stai jos și aștepți.
226
00:12:36,966 --> 00:12:38,944
- Stai chiar acolo. Nu pleca.
- Lasă-mă să te ajut.
227
00:12:38,968 --> 00:12:41,836
- Walter e minunat.
- Cu excepția cazului în care are o petrecere.
228
00:12:41,938 --> 00:12:43,858
A fost atât de distractiv.
Când o să ne vedem din nou?
229
00:12:43,940 --> 00:12:45,841
Presupun că vei avea
să vină în țară.
230
00:12:45,942 --> 00:12:48,087
Acum că avem ferma,
Nu-l pot scoate pe Walter de acolo.
231
00:12:48,111 --> 00:12:50,256
- Copiii sunt mai rău decât el.
- Oh, haide, gașcă.
232
00:12:50,280 --> 00:12:53,842
Încă nu poți pleca.
Trebuie să facem un alt refren oricum.
233
00:12:53,950 --> 00:12:56,715
Hei, băieți, uite. Pe aici.
234
00:13:01,558 --> 00:13:03,789
♪ Ce bărbat, ce bărbat♪
235
00:13:03,893 --> 00:13:05,813
- Jack, Walter...
- ♪ Își poate ține capul sus♪
236
00:13:05,895 --> 00:13:09,127
♪ Ce om, ce om
Vedeți-l venind prin secară♪
237
00:13:09,232 --> 00:13:12,430
♪ Din stâncă
coasta Maine până la Kokomo ♪
238
00:13:12,535 --> 00:13:16,131
- ♪ Ei aplaudă
acest gigant de aici ♪
- ♪ Ce prostie ♪
239
00:13:16,239 --> 00:13:19,641
♪ Acum piperul trebuie să fie plătit ♪
240
00:13:19,743 --> 00:13:23,077
♪ În fiecare zi va exista
câteva modificări făcute ♪
241
00:13:23,179 --> 00:13:26,638
♪ Mai bine salvează acele ace de siguranță ♪
242
00:13:26,750 --> 00:13:29,481
♪ Ar putea fi un set de tripleți ♪
243
00:13:29,586 --> 00:13:31,612
♪ Sau gemeni ♪
244
00:13:31,721 --> 00:13:34,657
- Da!
- ♪ Ce om, ce om ce om ♪
245
00:13:34,758 --> 00:13:38,320
- Da!
- ♪ Ce om minunat ♪
246
00:13:41,064 --> 00:13:42,965
Știi, asta poate
du-te toată noaptea.
247
00:13:43,066 --> 00:13:44,967
Mi-am pus pălăria și pelerină
timp de o jumătate de oră.
248
00:13:45,068 --> 00:13:46,969
Acel soț al meu
nu știe niciodată când să plece.
249
00:13:47,070 --> 00:13:49,096
Chiar l-aș putea gândi pe Walter.
250
00:13:57,380 --> 00:14:01,818
♪ Este cea mai mare ispravă
de când au debarcat Pelerinii ♪
251
00:14:01,918 --> 00:14:05,946
♪ Dar nu ai făcut-o
fă-o cu o singură mână ♪
252
00:14:06,055 --> 00:14:09,287
♪ Fie ca necazurile tale
toți fiți micuți de împărtășit ♪
253
00:14:09,392 --> 00:14:13,124
♪ Dă-i timp
Dă-mi cameră. Dă-mi aer ♪
254
00:14:13,229 --> 00:14:15,130
♪ Ce bărbat ♪
255
00:14:15,231 --> 00:14:17,132
♪ Ce femeie ♪
256
00:14:17,233 --> 00:14:20,692
♪ Ce pereche ♪♪
257
00:14:24,073 --> 00:14:25,974
- O să-l primesc.
- Fii foarte blând cu mine, dragă.
258
00:14:26,075 --> 00:14:27,976
Tocmai am devenit tatăl tripleților.
259
00:14:28,077 --> 00:14:29,978
Oh, Jack, e 3:00 dimineața.
260
00:14:30,079 --> 00:14:32,057
Ei bine, nu poți spune când acestea
lucrurile se vor întâmpla.
261
00:14:32,081 --> 00:14:34,641
Știi, nu am știut niciodată că este
va fi atât de distractiv să ai copii.
262
00:14:34,751 --> 00:14:36,652
Cred ca asta imi place cel mai mult.
Știi de ce?
263
00:14:36,753 --> 00:14:38,722
- De ce?
- Seamănă cu mine.
264
00:14:38,822 --> 00:14:41,451
- În plus, cred că este o fată.
- Pot să am cheile, vă rog?
265
00:14:41,558 --> 00:14:43,652
- Cheile?
- Mm-hmm. Eu conduc.
266
00:14:43,760 --> 00:14:46,992
- Doamnă, insinuați
că nu pot conduce asta-
- Oh, desigur că nu, dragă.
267
00:14:47,096 --> 00:14:48,997
Doar că mâinile tale sunt pline.
268
00:14:49,098 --> 00:14:51,243
- Ei bine, o să pun copiii în spate.
- Da, uh-huh.
269
00:14:51,267 --> 00:14:53,498
- Și pune asta cu ei.
- Ei bine, mulţumesc.
270
00:14:53,603 --> 00:14:55,504
În regulă, cheile, te rog.
271
00:14:55,605 --> 00:14:58,666
Ține minte, doctorul a spus că e rău
pentru ca eu să nu am felul meu.
272
00:14:58,775 --> 00:15:02,337
Oh, bine. Dar atunci a fost mereu
rău pentru tine să nu ai felul tău.
273
00:15:02,445 --> 00:15:04,414
- Deci, ce e așa de inteligent la doctorul ăsta?
- Intră.
274
00:15:04,514 --> 00:15:07,193
- Primul dimineață, ofițer.
- Și restul zilei pentru tine, domnule.
275
00:15:07,217 --> 00:15:09,228
- Mulțumesc foarte mult.
- Nu plănuiai să conduci acum, nu-i așa?
276
00:15:09,252 --> 00:15:11,153
Oh, nu. Nu am voie să conduc.
277
00:15:11,254 --> 00:15:13,189
O să devin tată.
278
00:15:13,289 --> 00:15:15,281
Suntem foarte atenți
cu el, ofițer.
279
00:15:15,391 --> 00:15:17,360
- Noapte bună.
- Noapte bună.
280
00:15:17,460 --> 00:15:19,929
Noapte.
281
00:15:33,743 --> 00:15:35,644
Nu știu cum am ajuns
mult aici...
282
00:15:35,745 --> 00:15:37,680
dar suntem peste râul Hudson.
283
00:15:40,083 --> 00:15:41,984
- Ce s-a întâmplat?
- Adu-mi o ambulanță, repede!
284
00:15:42,085 --> 00:15:44,145
Ambulanţă.
285
00:15:44,254 --> 00:15:46,223
Ieși din drum, te rog.
286
00:15:53,263 --> 00:15:55,732
Ah, papucul doamnei- Cypripedium.
287
00:15:55,832 --> 00:15:57,801
Sunt foarte rare, foarte frumoase.
288
00:15:57,901 --> 00:16:01,099
Le cresc chiar în curtea mea,
în Beekman Place, lângă râu.
289
00:16:01,204 --> 00:16:03,264
Ele vă ajută să vă păstrați mintea
scoate o mulțime de lucruri.
290
00:16:03,373 --> 00:16:05,342
Știi, nu există nimic ca un hobby.
291
00:16:05,441 --> 00:16:07,342
Citeam mult...
292
00:16:07,443 --> 00:16:09,855
dar cumva starea modernului
literatura și lumea modernă-
293
00:16:09,879 --> 00:16:11,848
O, câțiva prieteni vechi ca Dickens...
294
00:16:11,948 --> 00:16:14,782
- încă mă amuză, dar...
- Jack știe?
295
00:16:14,884 --> 00:16:17,786
- Că ți-ai pierdut copilul?
- Că niciodată nu pot avea altul.
296
00:16:17,887 --> 00:16:20,447
Asta după toate probabilitățile
nu poți avea niciodată altul.
297
00:16:20,557 --> 00:16:22,549
Eu nu sunt Dumnezeu. eu-
298
00:16:22,659 --> 00:16:24,753
Nu am ultimul cuvânt
în aceste chestiuni.
299
00:16:24,861 --> 00:16:27,490
Și-a dorit atât de mult un copil.
300
00:16:27,597 --> 00:16:29,498
Un fiu.
301
00:16:31,234 --> 00:16:34,636
M-am simțit atât de bine, atât de bine,
aceste ultime luni.
302
00:16:34,737 --> 00:16:38,139
Nu mai era doar o idee.
303
00:16:38,241 --> 00:16:40,142
Chiar dacă nu s-a născut...
304
00:16:40,243 --> 00:16:42,474
era un copil.
305
00:16:43,646 --> 00:16:45,547
Soțul tău e afară.
306
00:16:45,648 --> 00:16:47,549
A fost destul de îngrijorat pentru tine.
307
00:16:47,650 --> 00:16:49,881
Să merg împreună și să-i spun
ca esti bine?
308
00:16:49,986 --> 00:16:52,046
Ești bine, nu-i așa?
309
00:16:52,155 --> 00:16:54,056
Da. Da, sunt bine.
310
00:16:54,157 --> 00:16:56,058
Acesta este modul de a vorbi.
311
00:16:56,159 --> 00:16:58,924
Acum, dacă poți
gestionează un mic zâmbet -
312
00:16:59,028 --> 00:17:00,929
Bun.
313
00:17:01,030 --> 00:17:03,090
O să intru și ne vedem
mai târziu după-amiază.
314
00:17:03,199 --> 00:17:06,101
Oh, voi lua una din astea,
dacă nu vă deranjeaza.
315
00:17:19,816 --> 00:17:21,717
Pot intra?
316
00:17:21,818 --> 00:17:24,083
- Bună.
- Bună.
317
00:17:24,187 --> 00:17:26,088
Hei, ai o mulțime de altele noi.
318
00:17:26,189 --> 00:17:28,124
Poate ar trebui să deschid o florărie.
319
00:17:28,224 --> 00:17:30,125
- Nu sunt frumoase?
- Da.
320
00:17:30,226 --> 00:17:32,457
I-am spus asistentei să pună câteva
dintre ei în capelă.
321
00:17:32,562 --> 00:17:34,895
Sunt atât de mulți dintre ei.
322
00:17:36,899 --> 00:17:38,868
- Cum stă treaba?
- O, bine.
323
00:17:38,968 --> 00:17:40,869
Asta a spus doctorul.
324
00:17:40,970 --> 00:17:43,082
A spus că ar trebui să pleci de aici
în trei sau patru zile.
325
00:17:43,106 --> 00:17:46,508
Știi, m-am tot gândit. Poate
Ar trebui să facem o mică excursie, tu și cu mine.
326
00:17:46,609 --> 00:17:50,307
Urcă-te pe o barcă, mergi undeva,
distreaza-te putin. Doar dacă, desigur,
327
00:17:50,413 --> 00:17:52,405
- Doar dacă ce?
- Ei bine, nu-i nimic.
328
00:17:52,515 --> 00:17:55,144
Probabil că nu ar trebui să o aduc acum în discuție,
dar l-am văzut pe domnul Carroll.
329
00:17:55,251 --> 00:17:57,186
- Sponsorul nostru?
- Da.
330
00:17:57,286 --> 00:18:01,314
Știi ceva amuzant? Asta-i tot
el a fost vreodată pentru mine – doar un sponsor.
331
00:18:01,424 --> 00:18:03,689
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
era o ființă umană.
332
00:18:03,793 --> 00:18:05,853
A fost aici de două ori
doar ca sa vad cum esti.
333
00:18:05,962 --> 00:18:07,931
Știu. A trimis niște flori minunate.
334
00:18:08,031 --> 00:18:09,932
- Mm-hmm.
- Alea.
335
00:18:10,033 --> 00:18:12,867
Destul de. Știi, el are o soție
și câțiva fii mari.
336
00:18:12,969 --> 00:18:14,938
- Oh, chiar aşa?
- Da.
337
00:18:15,038 --> 00:18:16,939
A spus că are un program în minte pentru noi.
338
00:18:17,040 --> 00:18:19,518
Nu am intrat în ea foarte profund
pentru că nu știam cum te vei simți.
339
00:18:19,542 --> 00:18:21,568
Este televiziunea.
340
00:18:21,678 --> 00:18:24,170
- Televiziunea.
- Da.
341
00:18:26,182 --> 00:18:29,277
- Spune, asta nu te obosește, nu-i așa?
- Oh, nu.
342
00:18:29,385 --> 00:18:31,354
I-am spus că o facem
gandeste-te mai tarziu.
343
00:18:31,454 --> 00:18:33,616
Cât de repede am putea începe?
344
00:18:33,723 --> 00:18:35,783
Oh, oricând, presupun.
345
00:18:35,892 --> 00:18:37,793
Nu te vreau
să mă gândesc încă la asta.
346
00:18:37,894 --> 00:18:39,795
E doar ceva
vom tine cont.
347
00:18:39,896 --> 00:18:41,797
Aș vrea să o fac cât de repede putem.
348
00:18:41,898 --> 00:18:44,629
Ei bine, este nevoie de timp pentru a pune
un program ca acesta împreună.
349
00:18:44,734 --> 00:18:46,812
Și acum că Janet și Walter
am cumparat ferma aia...
350
00:18:46,836 --> 00:18:48,737
s-a așezat
spre a scrie o carte.
351
00:18:48,838 --> 00:18:51,808
- S-ar întoarce dacă le-am cere.
- Nu ştiu.
352
00:18:51,908 --> 00:18:54,309
Par destul de hotărâți
ultima dată când am vorbit cu ei.
353
00:18:54,410 --> 00:18:56,538
Au jurat că sunt
prin scrierea de scenarii.
354
00:18:56,646 --> 00:18:59,309
Nu e niciun rău
întrebând, există?
355
00:18:59,415 --> 00:19:02,783
Nu, presupun că nu-
Nu dacă chiar vrei.
356
00:19:02,885 --> 00:19:04,854
Oh, da, da.
357
00:19:04,954 --> 00:19:08,083
Nu există nimic ca să ai ceva
pentru a-ți lua mintea de la lucruri.
358
00:19:08,191 --> 00:19:10,660
Cel puțin acest lucru este nou și diferit.
359
00:19:10,760 --> 00:19:13,355
Știi, poate ai dreptate...
pentru că la televizor...
360
00:19:13,463 --> 00:19:17,559
cu excepția câtorva oameni ca Milton Berle
și Ed Wynn, de ce, chestia e larg deschisă.
361
00:19:17,667 --> 00:19:19,568
Ne-am putea muta chiar în tine și cu mine.
362
00:19:19,669 --> 00:19:21,570
Vom face din asta copilul nostru și apoi...
363
00:19:27,543 --> 00:19:30,103
imi pare rau. Nu am vrut să spun asta.
364
00:19:31,380 --> 00:19:34,316
Pur și simplu, a alunecat afară.
365
00:19:34,417 --> 00:19:36,613
E în regulă.
366
00:19:36,719 --> 00:19:39,120
Nu trebuie să ne fie frică să vorbim despre asta.
367
00:19:51,567 --> 00:19:54,127
Tocmai te-ai tuns, nu-i așa?
368
00:20:19,262 --> 00:20:22,494
Walter! Janet!
369
00:20:22,598 --> 00:20:25,659
- Cineva acasă?
- E amuzant. Ei știau că venim.
370
00:20:25,768 --> 00:20:28,328
Ei bine, există întotdeauna
lucruri de făcut la o fermă, știi...
371
00:20:28,437 --> 00:20:31,168
Mulgeți vacile, hrăniți gâștele
si lopata orice ar fi...
372
00:20:31,274 --> 00:20:33,175
Oh, ce zici de genți?
373
00:20:33,276 --> 00:20:35,177
Oh, le voi primi mai târziu.
374
00:20:52,795 --> 00:20:55,355
Dumnezeule. Casa este bântuită.
375
00:21:03,472 --> 00:21:05,941
Uite. Fantome.
376
00:21:07,143 --> 00:21:09,237
- Boo!
- Ooh!
377
00:21:09,345 --> 00:21:12,440
Am uitat că azi este Halloween.
Oh, mi-e frică de moarte. nu-i asa?
378
00:21:12,548 --> 00:21:14,449
Da, crezi
ar trebui să fugim și să ne ascundem?
379
00:21:14,550 --> 00:21:16,910
- Oh, nu, ar putea încerca să ne urmeze.
- Da, așa e.
380
00:21:18,888 --> 00:21:20,888
Aleargă pentru viața ta.
Locul este plin de viață cu ei.
381
00:21:28,764 --> 00:21:30,665
- Ei bine, uite cine e aici.
- Bună, Kitty.
382
00:21:30,766 --> 00:21:33,579
Ei bine, asta e o idee vagă despre ce să faci
așteaptă-te când vei veni la familia Pringles.
383
00:21:33,603 --> 00:21:36,266
Ei bine, oricum e de obicei Pringle.
Aduceți-le râzând.
384
00:21:36,372 --> 00:21:38,350
- Asta e corect.
- Ce sunt aceste creaturi mici? Spiriduși?
385
00:21:38,374 --> 00:21:40,619
- Unde sunt fețele lor? Să vedem una dintre ele.
- Copii, scoateți-vă măștile.
386
00:21:40,643 --> 00:21:43,283
Lasă-l pe doamna Moran să te vadă. nu cred
ai întâlnit vreodată copiii.
387
00:21:43,379 --> 00:21:45,348
- Nu.
- Kitty și Jack, aceasta este Laura noastră.
388
00:21:45,448 --> 00:21:47,349
- Bună, Laura.
- Bună ziua, doamnă Moran.
389
00:21:47,450 --> 00:21:51,114
- Și Henry, Priscilla și Jenny și Mark.
- Și acesta este Tony.
390
00:21:51,220 --> 00:21:54,199
Au fost ca o grămadă de indieni sălbatici
de când au descoperit că vii.
391
00:21:54,223 --> 00:21:56,201
- Ei bine, ne plac indienii sălbatici.
- Chiar m-am căsătorit cu unul.
392
00:21:56,225 --> 00:21:58,270
- Oh, stai un minut.
- Haide. Te ajut cu bagajele.
393
00:21:58,294 --> 00:22:01,206
Sunt bine în țară. Sunt aici
două minute și mă pune la treabă.
394
00:22:01,230 --> 00:22:03,495
- Chiar ești Kitty?
- Cuvântul meu de onoare.
395
00:22:03,599 --> 00:22:06,728
Tata mi-a spus că ești drăguță.
396
00:22:06,836 --> 00:22:09,635
Ei bine, tatăl tău e doar un bătrân lingușitor.
Ce a mai spus el?
397
00:22:09,739 --> 00:22:11,708
A spus dacă ne prefacem
a fi chiar luminos...
398
00:22:11,807 --> 00:22:14,641
că poate tu și domnul Moran
ne-ar cânta după cină.
399
00:22:14,744 --> 00:22:18,112
- Oh, da.
- Ți-ar plăcea asta,
sau asta e doar ideea tatălui tău?
400
00:22:18,214 --> 00:22:20,115
- Oh, ne-ar ador.
- Ne-ar plăcea.
401
00:22:20,216 --> 00:22:22,194
- Te-am auzit la radio.
- Copii, așteptați un minut.
402
00:22:22,218 --> 00:22:24,730
Doamna Moran tocmai a venit
în casă și ea este oaspetele nostru.
403
00:22:24,754 --> 00:22:26,780
Vrem să facem doar
ce vrea ea să facă.
404
00:22:26,889 --> 00:22:29,051
- Nu, Henry?
- Nu. Vrem să cânte.
405
00:22:29,158 --> 00:22:31,787
Da, vrem ca ea să cânte.
406
00:22:31,894 --> 00:22:33,795
Ei bine, orice vrea Tony, vreau eu.
407
00:22:33,896 --> 00:22:37,355
Și ce voi primi dacă promit
sa cant? Un sărut grozav?
408
00:22:37,466 --> 00:22:39,594
Vei pune ruj pe mine?
409
00:22:39,702 --> 00:22:41,933
- De ce? Nu-ți place rujul?
- Nu.
410
00:22:42,038 --> 00:22:44,098
Bine atunci.
Îți voi da un sărut fluture.
411
00:22:44,206 --> 00:22:46,107
Cum e?
412
00:22:46,208 --> 00:22:48,177
Asta gâdilă!
413
00:22:48,277 --> 00:22:51,679
- Alergați, copii,
și lăsați-o pe doamna Moran în pace.
414
00:22:51,781 --> 00:22:53,841
Continuă. Continuă. Continuă.
415
00:22:53,950 --> 00:22:55,919
Oh, Janet, sunt minunate.
416
00:22:56,018 --> 00:22:58,063
Haide, Kitty, și-ți arăt
unde vei dormi.
417
00:22:58,087 --> 00:23:00,232
- Direct pe scări.
- Sunt înnebunit după casa ta, Janet.
418
00:23:00,256 --> 00:23:02,157
- E minunat.
- Ei bine, ne place.
419
00:23:02,258 --> 00:23:04,989
- Bineînțeles că instalațiile sunt cam rustice.
- Dar se dezgheță ușor.
420
00:23:05,094 --> 00:23:06,995
Bună, Milton.
Haide, grăbește-te.
421
00:23:07,096 --> 00:23:09,361
- Hai, Miltie.
- Vezi căsuța ta.
422
00:23:14,070 --> 00:23:16,630
Doamnelor si domnilor...
423
00:23:16,739 --> 00:23:19,971
Îți dai seama cum
a venit această sărbătoare?
424
00:23:20,076 --> 00:23:23,342
Când a început totul?
De ce există?
425
00:23:23,446 --> 00:23:26,109
Ei bine, suntem pe cale să vă spunem.
426
00:23:27,216 --> 00:23:29,151
Nu este un basm.
427
00:23:29,251 --> 00:23:31,243
♪♪ Dar este sumbru.
428
00:23:31,354 --> 00:23:33,380
Iac, iac, iac, iac, iac.
429
00:23:33,489 --> 00:23:37,483
♪ A fost odată ca niciodată
în demult, demult ♪
430
00:23:37,593 --> 00:23:41,496
♪ Curajul omului era mare
dar spiritul lui era jos ♪
431
00:23:41,597 --> 00:23:45,500
♪ Oamenii au obosit
din toată munca și fără joacă ♪
432
00:23:45,601 --> 00:23:50,596
♪ Au simțit nevoia
a unei sărbători vesele ♪
433
00:23:50,706 --> 00:23:53,335
♪ Apoi a venit Crăciunul
A venit și Paștele ♪
434
00:23:53,442 --> 00:23:55,843
♪ A venit 4 iulie ♪
435
00:23:55,945 --> 00:23:58,244
♪ Apoi a venit
un bărbat pe nume Berlin ♪
436
00:23:58,347 --> 00:24:01,442
♪ Care și-a luat fiecare vacanță
asta a fost vreodată ♪
437
00:24:01,550 --> 00:24:04,782
- ♪ A scris despre Crăciun ♪
- ♪ A scris despre Paște ♪
438
00:24:04,887 --> 00:24:07,118
♪ A scris despre
4 iulie ♪
439
00:24:07,223 --> 00:24:10,125
♪ Mintea lui era fertilă
iar stiloul lui era ascuțit ♪
440
00:24:10,226 --> 00:24:15,688
♪ Dar nu a scris niciodată un cuvânt
despre Halloween ♪
441
00:24:17,900 --> 00:24:21,132
♪ Halloween, Halloween ♪
442
00:24:21,237 --> 00:24:25,140
♪ Jack-o-lantern fierbinte
Este Halloween ♪
443
00:24:25,241 --> 00:24:27,801
♪ Merele atârnă sus ♪
444
00:24:27,910 --> 00:24:32,211
♪ Pe cer este o plăcintă mare cu dovleac ♪
445
00:24:32,314 --> 00:24:35,546
♪ Copiii cântă Children waltz♪
446
00:24:35,651 --> 00:24:38,883
♪ Cui îi pasă dacă
fața ta este falsă ♪
447
00:24:38,988 --> 00:24:42,186
♪ Sari pe mătură ca o vrăjitoare ♪
448
00:24:42,291 --> 00:24:45,420
♪ Du-te și aruncă-ți toată întunericul în șanț ♪
449
00:24:45,528 --> 00:24:48,828
♪ Ieși în stradă
pentru un truc sau un răsfăț ♪
450
00:24:48,931 --> 00:24:53,096
♪ Ești ușor să te îmbogățești ♪
451
00:24:53,202 --> 00:24:56,331
♪ Halloween, Halloween ♪
452
00:24:56,439 --> 00:24:59,967
♪ Toate celelalte sărbători se încadrează între ♪
453
00:25:00,076 --> 00:25:02,944
♪ Noaptea de All Hallow
așa că aprinde seu ♪
454
00:25:03,045 --> 00:25:06,777
♪ Și faceți un Halloween strălucitor ♪
455
00:25:06,882 --> 00:25:10,478
♪ Bufnițe și lilieci Urlete de la pisici ♪
456
00:25:10,586 --> 00:25:13,488
♪ Poate speria butoanele
imediat de la spatele tale♪
457
00:25:13,589 --> 00:25:16,616
♪ Acum vom deveni dramatic
cu fantome din pod ♪
458
00:25:16,725 --> 00:25:19,627
♪ Și faceți un Halloween strălucitor ♪
459
00:25:56,599 --> 00:25:59,660
♪ Halloween, Halloween ♪
460
00:25:59,768 --> 00:26:02,932
♪ Ai grijă la monștri de Halloween ♪
461
00:26:03,038 --> 00:26:06,099
♪ Căci spiridușii hobbinesc
iar demonii țipă ♪
462
00:26:06,208 --> 00:26:09,440
♪ Deci, nu te lăsa prins între ele♪
463
00:26:09,545 --> 00:26:12,947
♪ În această noapte plină de înfricoșătoare,
încântători vechi spooks ♪
464
00:26:13,048 --> 00:26:16,416
♪ Este Halloween ♪♪
465
00:26:18,521 --> 00:26:21,252
- Mai mult! Mai mult!
- Mai mult!
- Mai mult!
466
00:26:21,357 --> 00:26:23,258
Nu, copii.
467
00:26:23,359 --> 00:26:25,260
Vă spuneți cu toții noapte bună acum. Până în pat.
468
00:26:25,361 --> 00:26:27,262
- E suficient.
- Încă una.
469
00:26:27,363 --> 00:26:29,341
- Nu. Asta-i tot. Grăbiţi-vă. E târziu.
- Noapte bună.
470
00:26:29,365 --> 00:26:31,376
- Noapte bună, dragă. Noapte bună, amice.
- Noapte bună, dragă.
471
00:26:31,400 --> 00:26:34,131
- Noapte bună.
- Nu-l faci pe tata să se culce.
472
00:26:34,236 --> 00:26:36,137
Tatăl tău e drăguț
deja destul.
473
00:26:36,238 --> 00:26:38,298
Nu are nevoie de un somn frumos.
474
00:26:40,075 --> 00:26:41,976
Noapte bună, Kitty.
475
00:26:42,077 --> 00:26:44,546
Noapte bună, Tony.
476
00:26:44,647 --> 00:26:47,082
Vrei să mă îmbrățișezi?
477
00:26:47,183 --> 00:26:49,084
- Oh.
- Oh! Oh!
478
00:26:49,185 --> 00:26:51,086
Ai spus că are doar patru ani?
479
00:26:51,187 --> 00:26:53,088
Decupați blocul vechi.
480
00:26:53,189 --> 00:26:55,300
- Noapte bună, Jack.
- Noapte bună, Tony. Ce zici de un sărut pentru mine?
481
00:26:55,324 --> 00:26:57,225
Pune unul chiar acolo.
482
00:26:57,326 --> 00:26:59,659
- Nu sarut barbati.
- Tu nu? Atunci pune-o acolo.
483
00:26:59,762 --> 00:27:02,926
- Ţigara înainte de a te întoarce, bătrâne?
- Știi că nu fumez.
484
00:27:03,032 --> 00:27:06,434
- Bine. Pleacă. Amintiți-vă că nu există radiouri.
- Noapte bună, Kitty.
485
00:27:06,535 --> 00:27:09,095
Se stinge în două smucituri de coadă de porc.
486
00:27:09,205 --> 00:27:11,197
Fără vorbire și fără chicot.
487
00:27:11,307 --> 00:27:13,276
Noapte bună, Kitty.
488
00:27:13,375 --> 00:27:16,106
- Noapte bună, dragă.
- În drumul tău.
489
00:27:16,212 --> 00:27:18,613
- Oh, Janet, sunt copii grozavi.
- Mulţumesc.
490
00:27:18,714 --> 00:27:20,615
Sunt atât de geloasă încât cred că mă voi duce acasă.
491
00:27:20,716 --> 00:27:22,617
Ați fost amandoi drăguți cu ei.
492
00:27:22,718 --> 00:27:25,745
- Cred că ai făcut o cucerire, Kitty.
- Tony? E genul meu, bine.
493
00:27:25,854 --> 00:27:27,832
Spune, Walter, care este ideea
a acelei afaceri cu țigări?
494
00:27:27,856 --> 00:27:29,757
Ei bine, încerc să-l învăț...
495
00:27:29,858 --> 00:27:31,793
Ce încerc eu
să-l înveți, Janet?
496
00:27:31,894 --> 00:27:34,625
Nu știu, dragă,
dar e ceva util, sunt sigur.
497
00:27:34,730 --> 00:27:37,131
Walter, cu siguranță este fiul tău.
Dintre toți fermecatorii.
498
00:27:37,233 --> 00:27:39,634
- Și seamănă cu tine.
- Chiar crezi?
499
00:27:39,735 --> 00:27:41,636
- Imaginea scuipatului.
- Acum, doar un minut.
500
00:27:41,737 --> 00:27:43,915
Din fericire, acei copii
arata exact ca mama lor.
501
00:27:43,939 --> 00:27:46,636
E amuzant, pentru că doi dintre ei
nu sunt ale noastre, știi.
502
00:27:46,742 --> 00:27:49,177
- Ce?
- Credeam că știi asta.
503
00:27:49,278 --> 00:27:51,179
Laura și Tony sunt adoptați.
504
00:27:51,280 --> 00:27:53,647
Nu! Ei bine, aceasta este prima dată când am auzit de el.
505
00:27:53,749 --> 00:27:55,980
Ei bine, nu este ceva la care te duci
în jurul vorbind despre.
506
00:27:56,085 --> 00:27:57,986
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
507
00:27:58,087 --> 00:28:00,579
În ceea ce mă privește,
nu e absolut nicio diferenta.
508
00:28:00,689 --> 00:28:02,920
Dar când ai făcut-o? Adică, de ce?
509
00:28:03,025 --> 00:28:04,926
Ei bine, din motivul foarte simplu...
510
00:28:05,027 --> 00:28:07,019
că în primii trei ani
din casatoria noastra...
511
00:28:07,129 --> 00:28:09,030
nici măcar nu era
semn al unei familii.
512
00:28:09,131 --> 00:28:12,101
Mi-a fost teamă că voi deveni
una dintre acele femei frustrate.
513
00:28:12,201 --> 00:28:14,432
Deci din disperare
am decis să adoptăm unul.
514
00:28:14,536 --> 00:28:16,596
Și apoi, frate-
Unu, doi, trei la rând.
515
00:28:16,705 --> 00:28:19,766
Am înțeles, așa că mi-a fost teamă să dau mâna cu ea.
516
00:28:19,875 --> 00:28:22,187
Cred că a fost pentru că m-am oprit
îngrijorându-te atât de mult pentru asta.
517
00:28:22,211 --> 00:28:24,112
Dar ai spus și Tony.
518
00:28:24,213 --> 00:28:26,191
Ei bine, mama și tatăl lui au fost uciși
într-un accident de mașină.
519
00:28:26,215 --> 00:28:28,150
Nu avea trei luni
când l-am luat.
520
00:28:28,250 --> 00:28:31,186
Știi, m-am gândit adesea
Ar putea fi o idee bună dacă tu și Jack...
521
00:28:31,287 --> 00:28:33,256
- ar lua în considerare-
- De unde le-ai luat?
522
00:28:33,355 --> 00:28:35,256
Prin Fundația Sarah Wilson.
523
00:28:35,357 --> 00:28:38,521
Îți voi da adresa
în cazul în care vrei vreodată-
524
00:28:40,062 --> 00:28:43,362
- Ei bine, mă înclin înaintea ta.
- Dau din cap în consecință.
525
00:28:43,465 --> 00:28:45,434
De asemenea.
526
00:28:47,670 --> 00:28:49,639
Știi, adevăratul motiv
am iesit aici...
527
00:28:49,738 --> 00:28:52,640
a fost să încerc să vorbesc cu voi doi
să facă o emisiune de televiziune pentru noi.
528
00:28:52,741 --> 00:28:55,575
- Corect, Kitty?
- Ce? Oh. Oh, da.
529
00:28:55,678 --> 00:28:58,648
De ce, nesocotiți
tip crescut în oraș, tu.
530
00:28:58,747 --> 00:29:00,925
Crezi că aș renunța la cartea mea,
parasi ferma asta, pentru asta?
531
00:29:00,949 --> 00:29:02,850
Dacă, desigur, nu plătește bani.
532
00:29:02,951 --> 00:29:05,250
Ei bine, doar câteva mii pe săptămână.
533
00:29:05,354 --> 00:29:07,755
Oh, o simplă mizerie. Bani reali?
534
00:29:07,856 --> 00:29:10,257
Oh, da- Schimbabilă
la orice bar din America.
535
00:29:10,359 --> 00:29:13,329
Ei bine, hai să bem peste.
536
00:29:24,540 --> 00:29:27,442
- Păi?
- Am putea la fel de bine să intrăm și să ne uităm.
537
00:29:27,543 --> 00:29:29,444
Presupun că nu există
orice lege care spune...
538
00:29:29,545 --> 00:29:31,446
trebuie să luăm unul
nu ne place, nu?
539
00:29:31,547 --> 00:29:34,312
- Oh, cred că poți măcar să alegi.
- Bine.
540
00:29:34,416 --> 00:29:37,113
Ei bine, ce avem de pierdut?
541
00:29:39,922 --> 00:29:41,857
- E băiat?
- Pariezi că este.
542
00:29:41,957 --> 00:29:44,426
- Oh, e frumos.
- Mulţumesc.
543
00:29:44,526 --> 00:29:46,461
Haide, dragă.
544
00:29:53,736 --> 00:29:56,433
Ați aplicat vreodată pentru un copil
în orice altă casă sau agenție?
545
00:29:56,538 --> 00:29:58,439
- Nu.
- Cine te-a trimis la noi?
546
00:29:58,540 --> 00:30:00,441
domnul și doamna Pringle-
Walter Pringle.
547
00:30:00,542 --> 00:30:02,977
Oh, da, desigur.
domnul şi doamna Pringle.
548
00:30:03,078 --> 00:30:06,207
Probabil că veți dori să le folosiți
pentru una dintre referințele dvs.
549
00:30:06,315 --> 00:30:08,807
- Una?
- Ai nevoie de cel puțin trei.
550
00:30:08,917 --> 00:30:11,045
Uh, ocupația tatălui?
551
00:30:11,153 --> 00:30:13,122
Suntem Kitty și Jack Moran, îți amintești?
552
00:30:13,222 --> 00:30:16,021
Oh, da. Desigur.
Ce plictisitor din partea mea.
553
00:30:16,125 --> 00:30:18,117
Jack și Kitty Moran.
554
00:30:20,596 --> 00:30:22,724
Tot nu par să te plasez.
555
00:30:22,831 --> 00:30:26,495
- Ce faci?
- Am fost la radio.
Acum mergem la televizor.
556
00:30:26,602 --> 00:30:30,664
- Uh-oh.
- Ce înseamnă asta... "Uh-oh"?
557
00:30:30,773 --> 00:30:33,402
Oh, nu e nimic
de care să-ți faci griji, într-adevăr.
558
00:30:33,509 --> 00:30:35,603
Doar că avem
avea două sau trei...
559
00:30:35,711 --> 00:30:38,772
experiențe destul de nefericite
cu oameni de pe scena...
560
00:30:38,881 --> 00:30:41,680
și doamna Johnston-
asta e ea acolo pe perete-
561
00:30:41,784 --> 00:30:44,754
Sarah Wilson a fost mama ei.
562
00:30:44,853 --> 00:30:46,845
Ei bine, este o femeie minunată, dar...
563
00:30:46,955 --> 00:30:50,187
Ea nu crede că actorii
sunt material părinte. Asta e?
564
00:30:50,292 --> 00:30:52,193
Nu există o regulă stabilită.
565
00:30:52,294 --> 00:30:54,195
Totul depinde de individ...
566
00:30:54,296 --> 00:30:56,197
și tipul de program pe care îl faci.
567
00:30:56,298 --> 00:31:00,065
- Avem un program de comedie.
- Da. De asemenea, suntem cunoscuți să cântăm și să dansăm.
568
00:31:00,169 --> 00:31:03,503
Presupun că ar trebui să-mi fie rușine să recunosc...
569
00:31:03,605 --> 00:31:05,938
dar nu ascult niciodată
la programe de genul ăsta.
570
00:31:06,041 --> 00:31:10,137
Uși care scârțâie, crimă...
Acesta este genul de lucru care îmi place.
571
00:31:10,245 --> 00:31:12,805
Chiar aseară am fost
ascultând acest program.
572
00:31:12,915 --> 00:31:15,316
Era un detectiv.
Era într-un caz.
573
00:31:15,417 --> 00:31:17,977
Oh, am uitat ce a fost,
dar, oh, a fost palpitant.
574
00:31:18,086 --> 00:31:20,487
Nu știu cum au ei vreodată
gândește-te la toate acele lucruri.
575
00:31:20,589 --> 00:31:23,559
- Da?
- Este unul dintre misterele veacurilor.
576
00:31:23,659 --> 00:31:25,685
Ar fi posibil
ca sa vedem bebelusii...
577
00:31:25,794 --> 00:31:27,854
și poate să-ți ofere
o idee despre ce ne-am dori?
578
00:31:27,963 --> 00:31:32,128
Oh, dar nu sunt copii disponibili
momentan, doamna Moran.
579
00:31:32,234 --> 00:31:34,669
Poate dura săptămâni-Luni.
580
00:31:34,770 --> 00:31:37,672
Am cunoscut câteva cupluri
care au trebuit să aștepte până la un an.
581
00:31:37,773 --> 00:31:41,301
- Un an?
- Ar trebui să vezi lista noastră de așteptare.
582
00:31:41,410 --> 00:31:45,006
Lucrătorii noștri instruiți trebuie să facă
o investigație amănunțită a dvs. mai întâi-
583
00:31:45,113 --> 00:31:49,574
de caracterul tău, casa ta,
fiabilitatea dvs. generală.
584
00:31:49,685 --> 00:31:52,314
Oh, da, înainte să terminăm...
585
00:31:52,421 --> 00:31:55,050
vom ști totul despre tine, domnule Moran.
586
00:31:55,157 --> 00:31:57,058
Dar nu-ți face griji.
587
00:31:57,159 --> 00:31:59,685
Sper că totul va merge
iese exact așa cum vrei tu.
588
00:31:59,795 --> 00:32:01,696
- Sunt sigur că va fi. Multumesc.
- Mulţumesc.
589
00:32:01,797 --> 00:32:03,698
Și dacă apare ceva,
vă vom anunța.
590
00:32:03,799 --> 00:32:06,478
Între timp, cu siguranță mă duc
să urmăresc programul tău.
591
00:32:06,502 --> 00:32:08,480
Poate ar trebui să aruncăm
mai întâi câteva uşi scârţâitoare.
592
00:32:08,504 --> 00:32:10,632
- În regulă, domnule Moran.
- Oh, Jack.
593
00:32:10,739 --> 00:32:13,174
Presupun că meritam asta.
La revedere.
594
00:32:13,275 --> 00:32:15,176
La revedere, domnișoară Gilbert.
Multumesc.
595
00:32:15,277 --> 00:32:17,246
- Oh, deloc. La revedere.
- Da, mulţumesc.
596
00:32:17,346 --> 00:32:19,815
- Mi-a plăcut să te văd.
- Mulţumesc.
597
00:32:25,454 --> 00:32:27,753
Spune, îți dai seama ce
a spus femeia aia despre noi?
598
00:32:27,856 --> 00:32:29,882
Da. Cred că ar fi trebuit
căsătorit cu un șofer de camion.
599
00:32:29,992 --> 00:32:32,689
Ce e în neregulă cu actorii?
Aș fi un tată minunat.
600
00:32:32,794 --> 00:32:34,714
Cred că mă voi întoarce
și spune-i un lucru sau două.
601
00:32:34,796 --> 00:32:37,823
Oh, Jack, așteaptă un minut.
Vrem copilul, nu-i așa?
602
00:32:37,933 --> 00:32:40,664
Ei bine, sigur că facem, dar de ce
fac fisuri de genul asta?
603
00:32:40,769 --> 00:32:42,829
- Haide.
- Ce e în neregulă cu oamenii de teatru?
604
00:32:42,938 --> 00:32:45,339
Îmi plătesc taxele, nu-i așa?
Ei bine, lasă-i să mă investigheze.
605
00:32:45,440 --> 00:32:47,418
- Când vor să fugă
un beneficiu pentru aceasta articulatie...
- Shh!
606
00:32:47,442 --> 00:32:49,821
- primii oameni la care apelează
sunt actori, nu-i asa?
- Shh. Haide.
607
00:32:49,845 --> 00:32:52,423
Ei nu cer șoferului de camion să conducă
camioneta lui pentru nimic. Ar trebui să spun că nu.
608
00:32:52,447 --> 00:32:54,926
Tot ce are un actor este talentul lui,
și le dă degeaba.
609
00:32:54,950 --> 00:32:57,428
Data viitoare când vor să beneficieze de un beneficiu,
Lasă-i să pună un șofer de camion.
610
00:32:57,452 --> 00:33:00,286
- Vezi câți bani strâng.
- Jack, atragi o mulțime.
611
00:33:00,389 --> 00:33:02,667
Ei bine, sigur că sunt. Asta iti arata
Pot face afaceri oriunde.
612
00:33:02,691 --> 00:33:04,592
- Hei, amice.
- Ce?
613
00:33:04,693 --> 00:33:07,094
- Ce e în neregulă cu șoferii de camion?
- Oh, nimic.
614
00:33:07,195 --> 00:33:09,096
Cred că sunt fermecătoare.
Haide.
615
00:33:16,405 --> 00:33:18,306
Bună seara, doamnelor și domnilor.
616
00:33:18,407 --> 00:33:20,672
Continuăm exact într-un minut.
617
00:33:20,776 --> 00:33:23,837
Bine, acum vreau să vă arăt
un semnal pe care îl folosim aici.
618
00:33:23,946 --> 00:33:26,575
Când merg așa,
Vreau să aplaudați cu toții.
619
00:33:26,682 --> 00:33:28,913
Acum, hai să încercăm o dată,
și fă-l cu adevărat mare.
620
00:33:29,017 --> 00:33:30,918
Am trecut cu peste 30 de secunde.
621
00:33:31,019 --> 00:33:32,997
Când treci la numărul trei
loc, fii sigur și dă-mi o accelerație.
622
00:33:33,021 --> 00:33:35,684
- Bine, ești gata?
- Cinci secunde, patru, trei...
623
00:33:35,791 --> 00:33:37,760
doi, unu.
624
00:33:37,859 --> 00:33:40,351
Merge.
625
00:33:40,462 --> 00:33:42,658
Emisiunea Cosmo Cosmetics.
626
00:33:42,764 --> 00:33:46,326
- ♪ Cosmo♪
- Nu este carbogazoasă.
627
00:33:46,435 --> 00:33:49,872
- ♪ Cosmo♪
- Nu este alcalin.
628
00:33:49,972 --> 00:33:53,409
- ♪ Cosmo ♪
- Dar e neted ca mătasea.
629
00:33:55,110 --> 00:33:58,342
♪ Cosmo Cosmetics
sunt proaspete și noi ♪
630
00:33:58,447 --> 00:34:01,474
♪ Cosmo Cosmetics sunt bune pentru tine ♪
631
00:34:01,583 --> 00:34:03,552
♪ Lotiunile noastre si cremele noastre de frumusete♪
632
00:34:03,652 --> 00:34:05,917
♪ Am lovit cu adevărat New York ♪
633
00:34:07,723 --> 00:34:12,457
♪ Așa că ia-ți un borcan din el
și slăbiți dopul ♪
634
00:34:12,561 --> 00:34:16,896
♪ Se îmbină cu toate hainele tale ♪
635
00:34:16,999 --> 00:34:21,334
♪ Te ține pe picioarele tale ♪
636
00:34:21,436 --> 00:34:25,806
♪ Cu Cosmo Cosmetics
de la picior la cap ♪
637
00:34:25,907 --> 00:34:30,208
♪ Vei fi minunat
în sau afară din pat ♪
638
00:34:30,312 --> 00:34:33,714
Doamna Huntington Piffle I îl susține.
639
00:34:33,815 --> 00:34:35,716
♪ Cosmo♪
640
00:34:35,817 --> 00:34:40,152
Marea Ducesă
Gizella Von Graffengreed II îl susține.
641
00:34:40,255 --> 00:34:42,156
♪ Cosmo♪
642
00:34:42,257 --> 00:34:44,488
Și prințesa Ambrosia...
643
00:34:44,593 --> 00:34:48,325
de Palmer House de Bourbon V îl susține.
644
00:34:48,430 --> 00:34:50,990
♪ Cosmo♪
645
00:35:10,752 --> 00:35:13,620
♪ Îmi place un newyorkez ♪
646
00:35:13,722 --> 00:35:16,954
♪ Îndrăzneț, aerisit și strălucitor ♪
647
00:35:17,059 --> 00:35:20,086
♪ Îmi place un newyorkez ♪
648
00:35:20,195 --> 00:35:23,427
♪ Cine iese în oraș în fiecare seară ♪
649
00:35:23,532 --> 00:35:26,468
♪ Mi-am găsit o femeie ♪
650
00:35:26,568 --> 00:35:30,300
♪ Un fel drăguț de fasole ♪
651
00:35:30,405 --> 00:35:33,307
♪ Genul meu de femeie ♪
652
00:35:33,408 --> 00:35:36,606
♪ Cine este în oraș să fie văzut ♪
653
00:35:36,712 --> 00:35:40,308
♪ Din Waldorf
până la Broadway ♪
654
00:35:40,415 --> 00:35:43,249
♪ El este mândria și bucuria mea ♪
655
00:35:43,351 --> 00:35:46,321
♪ Și deși aș putea încerca
o cravată neagră sau strălucitoare ♪
656
00:35:46,421 --> 00:35:49,789
♪ Sunt doar o cravată albă
Băiat din New York ♪
657
00:35:49,891 --> 00:35:53,157
♪ Născut, crescut în Manhattan ♪
658
00:35:53,261 --> 00:35:56,823
♪ Genul potrivit de prieten ♪
659
00:35:56,932 --> 00:36:00,164
♪ Pălărie de la Bonwit Teller
Pantofi de la Andrew Geller ♪
660
00:36:00,268 --> 00:36:03,432
♪ Și eu sunt singurul ei adulți
Nu o poți supravândi ♪
661
00:36:03,538 --> 00:36:07,976
♪ E o doptă
Fata mea din New York ♪
662
00:36:10,078 --> 00:36:13,276
♪ Din Waldorf
până la Broadway ♪
663
00:36:13,381 --> 00:36:16,510
♪ El este de vorbă în New York ♪
664
00:36:16,618 --> 00:36:19,110
♪ Nu pot juca canasta
Nu „are” niciodată ♪
665
00:36:19,221 --> 00:36:23,124
♪ Își bea Shastas
jos la Barza ♪
666
00:36:23,225 --> 00:36:26,457
♪ Născut, crescut în Manhattan ♪
667
00:36:26,561 --> 00:36:30,293
♪ Rimăm în mare ♪
668
00:36:30,398 --> 00:36:33,300
- ♪ Sări și săriți împreună ♪
- ♪ Oprește-te și sorbi împreună ♪
669
00:36:33,401 --> 00:36:36,633
- ♪ Şold, şold, ură împreună ♪
- ♪ Vom rămâne împreună ♪
670
00:36:36,738 --> 00:36:39,765
♪ El este un dopător
newyorkezul meu ♪
671
00:36:39,875 --> 00:36:44,313
♪ E o doptă
fata mea din New York ♪
672
00:36:44,412 --> 00:36:48,679
- ♪ El este tipul meu ♪
- ♪ Ea este fata mea ♪
673
00:38:59,581 --> 00:39:03,143
♪ Îmi place un newyorkez♪
674
00:39:03,251 --> 00:39:06,585
♪ Îndrăzneț, aerisit și strălucitor♪
675
00:39:06,688 --> 00:39:09,590
♪ Sări și săriți împreună
Oprește-te și sorbi împreună♪
676
00:39:09,691 --> 00:39:12,752
♪ Șold, șold, ură împreună
Vom rămâne împreună♪
677
00:39:12,861 --> 00:39:16,093
♪ Este un doptar♪
678
00:39:16,197 --> 00:39:19,599
♪ New Yorkerul meu♪
679
00:39:19,701 --> 00:39:21,795
♪ Tip♪
680
00:39:22,871 --> 00:39:26,603
♪ Tipul meu din New York♪♪
681
00:39:45,860 --> 00:39:47,795
- Bine, Kitty, Jack.
- Oh, mă topesc.
682
00:39:47,896 --> 00:39:50,297
- Ei bine, vei insista să fii îmbrăcat excesiv.
- Domnișoara Moran?
683
00:39:50,398 --> 00:39:52,299
- Da?
- Urăsc să te deranjez, dar fermoarul ăsta...
684
00:39:52,400 --> 00:39:54,378
- Se pare că nu pot face nimic cu el.
- Fermoare -
685
00:39:54,402 --> 00:39:56,847
- Nu pot să le lucrez eu,
dar Jack este un vrăjitor obișnuit.
- Ar trebui să fiu.
686
00:39:56,871 --> 00:39:59,116
- Am avut destulă practică.
- Oh, n-aş vrea să-l deranjez pe domnul Moran.
687
00:39:59,140 --> 00:40:01,041
Nu e nicio deranj. Este un vechi hobby al lui.
688
00:40:01,142 --> 00:40:03,043
Dă-i drumul și închide-o, dragă.
Voi alerga și voi schimba.
689
00:40:03,144 --> 00:40:05,389
Bine, dar acesta poate fi începutul
a unei prietenii foarte frumoase.
690
00:40:05,413 --> 00:40:07,525
Dacă nu sunt acasă pentru următorul cuplu
de nopți vei ști ce s-a întâmplat.
691
00:40:07,549 --> 00:40:09,450
- O să înțeleg perfect, dragă.
- Bine.
692
00:40:09,551 --> 00:40:11,452
Întoarce-te, dragă.
Asta e corect.
693
00:40:11,553 --> 00:40:13,531
Cred că ar fi mai bine să ne apropiem
chestia asta din punct de vedere științific.
694
00:40:13,555 --> 00:40:17,287
- Îmi ții haina?
- Oh, domnule Moran, mă simt atât de prost să te fac să faci asta.
695
00:40:17,392 --> 00:40:19,418
Deloc, domnișoară Adams.
Asta nu va strica deloc.
696
00:40:19,527 --> 00:40:21,587
Ține-ți respirația. Rânjet.
697
00:40:21,696 --> 00:40:23,597
Iată-te.
698
00:40:23,698 --> 00:40:25,997
- Haina mea. Multumesc.
- Mulţumesc, domnule Moran.
699
00:40:26,101 --> 00:40:28,229
Nimic.
700
00:40:29,337 --> 00:40:31,135
- Doamna Moran?
- Da?
701
00:40:31,239 --> 00:40:33,037
Sunt câteva doamne - mă refer la doamne -
702
00:40:33,141 --> 00:40:35,119
care vor sa stie
dacă se pot întoarce să te vadă.
703
00:40:35,143 --> 00:40:37,188
- Nu în seara asta. Sunt obosit. Cine sunt ei?
- Una dintre ele este domnişoara Gilbert.
704
00:40:37,212 --> 00:40:39,113
Nu am primit numele celuilalt.
705
00:40:39,214 --> 00:40:41,225
Doar cere-le să mă scuze.
Spune că mi-am rupt un picior sau ceva.
706
00:40:41,249 --> 00:40:43,227
- Uită-l. O să am grijă de ei.
- Dar fii drăguț cu ei.
707
00:40:43,251 --> 00:40:45,152
Sigur. Lasă-mă pe mine.
708
00:40:45,253 --> 00:40:47,745
Tommy! Tommy, ai spus
„Domnișoara Gilbert”?
709
00:40:47,856 --> 00:40:50,034
- Ei bine, acesta este numele pe care mi l-a dat.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
710
00:40:50,058 --> 00:40:51,993
Arată-i în-
Și fii deosebit de drăguț cu ea.
711
00:40:52,093 --> 00:40:54,585
- Acest lucru poate fi foarte important.
- Da sunt. Imediat.
712
00:41:05,874 --> 00:41:07,843
Intră.
713
00:41:09,878 --> 00:41:11,938
- De ce, domnişoară Gilbert.
- Bună ziua, doamnă Moran.
714
00:41:12,047 --> 00:41:14,676
- Buna ziua.
- Sper că nu te deranjează că intrăm noi așa.
715
00:41:14,783 --> 00:41:16,684
Oh, nu. Sunt încântat să te văd.
716
00:41:16,785 --> 00:41:18,825
- Aceasta este prietena mea, domnișoara Evers.
- Bună, domnişoară Evers.
717
00:41:18,887 --> 00:41:20,788
- Buna ziua.
- Nu vrei să intri? Te rog stai jos.
718
00:41:20,889 --> 00:41:22,790
Oh, nu te va mușca.
719
00:41:22,891 --> 00:41:25,417
Dă-te jos de pe canapea,
domnule Milton. Dă-te jos.
720
00:41:25,527 --> 00:41:27,462
Oh bine. Rămâi unde ești.
721
00:41:27,562 --> 00:41:29,874
Vă rog să-mi scuzați costumul.
Nu am avut șansa să mă schimb.
722
00:41:29,898 --> 00:41:32,026
- O, e în regulă, doamnă Moran.
- Kitty, am fost...
723
00:41:32,133 --> 00:41:35,035
- Scuză-mă.
- Jack, îți amintești de domnișoara Gilbert
de la temelie.
724
00:41:35,136 --> 00:41:37,037
- Fundația?
- Fundația Sarah Wilson.
725
00:41:37,138 --> 00:41:39,039
Oh da. domnisoara Gilbert-
Ușa care scârțâie.
726
00:41:39,140 --> 00:41:41,041
- Ce mai faci?
- Asta e corect.
727
00:41:41,142 --> 00:41:43,354
Mi-a fost pe jumătate frică că ai putea avea
am uitat și nu am vrut să vin...
728
00:41:43,378 --> 00:41:45,904
până am avut o veste bună
pentru tine si ai putea...
729
00:41:46,014 --> 00:41:47,915
ucide două păsări dintr-o lovitură.
730
00:41:48,016 --> 00:41:50,144
Vești bune?
Ce veste?
731
00:41:50,251 --> 00:41:52,652
Ei bine, cred că putem
am un copil pentru tine.
732
00:41:52,754 --> 00:41:55,053
Un copil.
733
00:41:55,156 --> 00:41:58,456
- Oh.
- Un băiat bun.
734
00:41:58,560 --> 00:42:01,223
Nu glumesc.
Îmi auzi genunchii bătând?
735
00:42:01,329 --> 00:42:03,230
Când îl putem lua?
736
00:42:03,331 --> 00:42:06,961
Aproape oricând acum, asta este, desigur,
de îndată ce doamna Johnston vă va întâlni.
737
00:42:07,068 --> 00:42:09,936
- Doamna Johnston este doamna
care a avut o mică obiecție...
- Jack.
738
00:42:10,038 --> 00:42:13,440
Ce am vrut să spun a fost,
Doamna Johnston este o drăguță...
739
00:42:13,541 --> 00:42:16,010
- Nu sunteţi doamna Johnston?
- Sunt Amelia Evers.
740
00:42:16,111 --> 00:42:18,103
Oh, mă bucur să știu asta.
741
00:42:18,213 --> 00:42:20,182
nu stiu cum
să-ți mulțumesc, domnișoară Gilbert.
742
00:42:20,281 --> 00:42:23,445
- Pur și simplu nu știu ce să spun.
- O, e în regulă, doamnă Moran.
743
00:42:23,551 --> 00:42:26,544
- Cred că înțeleg. Mă bucur atât de mult pentru voi amândoi.
- Mulţumesc.
744
00:42:26,654 --> 00:42:28,555
- La revedere, domnule Moran.
- La revedere, domnişoară Gilbert.
745
00:42:28,656 --> 00:42:31,302
Și dacă pot vreodată ceva
face pentru tine, de ce, doar anunță-mă.
746
00:42:31,326 --> 00:42:33,886
- Oh, chiar vrei să spui asta?
- Oh, sigur. Nimic. Doar numește-i.
747
00:42:33,928 --> 00:42:36,107
Ei bine, există un lucru
ai putea face pentru prietenul meu de aici.
748
00:42:36,131 --> 00:42:38,032
Irma, te rog. Nu contează.
749
00:42:38,133 --> 00:42:40,295
- Hei, ce este?
- Ei bine, este un autograf.
750
00:42:40,401 --> 00:42:42,780
Ei bine, vrei o poză
dintre noi împreună sau separați?
751
00:42:42,804 --> 00:42:45,797
- Irma, ți-am spus să nu întrebi asta.
- O, domnul Moran nu se va supăra.
752
00:42:45,907 --> 00:42:48,308
Doar că prietenul meu de aici
este un mare fan al televiziunii.
753
00:42:48,409 --> 00:42:51,971
Ea se uită chiar la lupte,
și pur și simplu e nebună după Milton Berle.
754
00:42:52,080 --> 00:42:55,312
- Da.
- Vă rog, domnule Moran, dacă este cea mai mică deranj.
755
00:42:55,416 --> 00:42:57,908
Oh, nu. Nicio deranjare.
Îi voi spune lui Milton data viitoare când îl văd.
756
00:42:58,019 --> 00:42:59,920
Oh, mulțumesc mult, domnule Moran.
757
00:43:00,021 --> 00:43:02,752
Și dacă nu poți obține unul de-al lui,
unul dintre ai tăi va fi bine.
758
00:43:02,857 --> 00:43:05,019
- Va fi. Da.
- Ei bine, la revedere din nou.
759
00:43:05,126 --> 00:43:07,027
- Da. Pa! Pa.
- La revedere, domnişoară Gilbert.
760
00:43:07,128 --> 00:43:10,098
- Fii sigur și sună-ne imediat ce știi.
- Desigur că vom face. La revedere.
761
00:43:10,198 --> 00:43:12,167
- La revedere.
- La revedere, domnişoară Gilbert.
762
00:43:14,035 --> 00:43:17,130
Oh, Jack, avem un copil.
763
00:43:17,238 --> 00:43:19,173
Felicitări, doamnă Moran.
764
00:43:19,274 --> 00:43:21,800
Vă mulțumesc, domnule Moran.
765
00:43:32,053 --> 00:43:35,285
Iată-ne.
Iată-l pe tânărul acum.
766
00:43:35,390 --> 00:43:37,484
Oh.
767
00:43:37,592 --> 00:43:39,720
Nu ți-ar plăcea să ții?
copilul dumneavoastră, doamnă Moran?
768
00:43:39,827 --> 00:43:42,626
- Oh, da, continuă. Ține-l.
- Oh, mi-ar plăcea.
769
00:43:43,731 --> 00:43:46,257
Îmi iau haina.
770
00:43:46,367 --> 00:43:49,769
- Nu e frumos?
- - Păcat că numele nostru nu este Kablinski sau așa ceva.
771
00:43:49,871 --> 00:43:52,550
În caz contrar, ar putea fi destul de bine
material backfield pentru Notre Dame.
772
00:43:52,574 --> 00:43:55,305
Aceștia sunt viitorii părinți?
773
00:43:55,410 --> 00:43:57,743
Oh! Oh, da, doamnă Johnston.
774
00:43:57,845 --> 00:43:59,780
Aceștia sunt domnul și doamna Moran.
775
00:43:59,881 --> 00:44:01,782
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi, doamnă Johnston?
776
00:44:01,883 --> 00:44:03,784
Ce mai faceţi?
777
00:44:03,885 --> 00:44:05,925
Ești conștient de responsabilitate?
presupui?
778
00:44:05,954 --> 00:44:08,514
Oh, da, doamnă Johnston. Așa cred.
779
00:44:08,623 --> 00:44:10,524
îmi spune domnișoara Gilbert
esti pe scena.
780
00:44:10,625 --> 00:44:13,356
Nu, eram pe scenă, doamnă Johnston.
Suntem la televizor acum.
781
00:44:13,461 --> 00:44:16,124
Presupun că ți-a spus
Nu sunt de acord cu actorii.
782
00:44:16,231 --> 00:44:19,690
Ei bine, noi auzisem câteva
un fel de zvon în acest sens.
783
00:44:19,801 --> 00:44:21,929
Oh, nu e un zvon.
784
00:44:22,036 --> 00:44:24,267
Actorii sunt prea nesiguri pentru mine.
785
00:44:24,372 --> 00:44:28,173
De fiecare dată când ridici o hârtie, citești
despre ca unul dintre ei să divorțeze.
786
00:44:29,544 --> 00:44:31,445
Ați divorțat vreodată?
787
00:44:31,546 --> 00:44:33,447
- Nu.
- Nu. Nu încă.
788
00:44:33,548 --> 00:44:35,449
- De cât timp ești căsătorit?
- Nouă ani.
789
00:44:35,550 --> 00:44:37,075
Opt-Nouă.
790
00:44:37,185 --> 00:44:39,086
- Unul pentru altul?
- Da.
791
00:44:39,187 --> 00:44:41,088
Te-am crezut deja
ne-a investigat.
792
00:44:41,189 --> 00:44:43,158
Îmi place să-mi fac propriile investigații.
793
00:44:43,258 --> 00:44:45,159
Sunt sigur că vei găsi
că domnul și doamna Moran...
794
00:44:45,260 --> 00:44:47,491
au mai mult decât întâlnit
cerințele noastre, dnă Johnston.
795
00:44:47,595 --> 00:44:49,564
Aşa sper.
796
00:44:49,664 --> 00:44:52,425
Înțelegi, desigur, că ești
primirea acestui copil numai în perioada de probă.
797
00:44:52,500 --> 00:44:54,469
- Oh.
- Probațiune?
798
00:44:54,569 --> 00:44:56,765
Vrei să spui că asta
tot nu este copilul nostru?
799
00:44:56,871 --> 00:44:59,841
Un copil nu poate fi legal
adoptat în această stare...
800
00:44:59,941 --> 00:45:02,342
cu excepția cazului în care locuiește în aceeași casă
de cel puțin un an.
801
00:45:02,443 --> 00:45:04,537
Avem dreptul să-l luăm...
802
00:45:04,646 --> 00:45:06,615
oricand simtim ca nu este...
803
00:45:06,714 --> 00:45:09,343
în cel mai bun avantaj al copilului
să rămână acolo unde este.
804
00:45:09,450 --> 00:45:11,351
Acum, unde locuiești?
805
00:45:11,452 --> 00:45:15,184
- Central Park West.
- Ai propriul tău automobil?
806
00:45:15,290 --> 00:45:18,749
- Da, și este aproape.
- Lasă-o aici. Am propriul meu sofer.
807
00:45:18,860 --> 00:45:22,319
Nu am încredere în mine sau în unul
a bebelușilor mei unui șofer ciudat.
808
00:45:22,430 --> 00:45:24,331
Acum, să mergem.
809
00:45:24,432 --> 00:45:27,334
Vreau să văd ce fel
a unei case pe care o ai.
810
00:45:27,435 --> 00:45:29,336
Ia copilul, doică.
811
00:45:29,437 --> 00:45:32,669
- N-aș putea ține-
- Îl voi duce pentru tine.
812
00:45:32,774 --> 00:45:35,676
Oh, e în regulă.
Cred că te place cu adevărat.
813
00:45:35,777 --> 00:45:37,678
- Ei bine, dacă mă întrebi pe mine...
- Jack! Shh!
814
00:45:37,779 --> 00:45:40,908
Voiam să spun doar, cred că va face
material destul de bun pentru Notre Dame.
815
00:45:41,015 --> 00:45:42,984
Ce braț înțepenit.
816
00:45:45,153 --> 00:45:47,782
- Felicitări, doamnă Moran.
- Mulţumesc, Joe.
817
00:45:47,889 --> 00:45:50,791
Arata bine orice ar fi
ai ajuns acolo, domnule M.
818
00:45:50,892 --> 00:45:52,793
Un băiat, tu dummkopf.
819
00:45:52,894 --> 00:45:55,022
Aici ești.
820
00:45:55,129 --> 00:45:58,031
♪♪ Oh, așa e, doamnă Johnston.
821
00:46:00,068 --> 00:46:02,469
Unde-Unde e tot zgomotul acela
provenind de la?
822
00:46:02,570 --> 00:46:05,472
Se pare că vine
din capătul sălii.
823
00:46:05,573 --> 00:46:08,475
Sper ca asa ceva
nu merge tot timpul.
824
00:46:08,576 --> 00:46:10,977
Nu, de obicei este liniște
ca o biserică pe aici.
825
00:46:11,079 --> 00:46:13,981
- Ar fi bine să vorbești cu managerul despre asta.
- Da, scuză-mă.
826
00:46:14,082 --> 00:46:16,984
Oamenii ca ăsta nu au treabă
într-o casă în care este un copil.
827
00:46:17,085 --> 00:46:19,987
- Cine sunt ei?
- Mă tem că e apartamentul nostru, doamnă Johnston.
828
00:46:20,088 --> 00:46:21,989
Apartamentul tău?
829
00:46:22,090 --> 00:46:24,992
Selma trebuie să fi plecat
radioul pornit. Asta e servitoarea noastră.
830
00:46:27,829 --> 00:46:30,799
Deschide ușa, Jack. Vezi ce este.
831
00:46:34,702 --> 00:46:36,603
Aah! Atenție!
832
00:46:36,704 --> 00:46:39,606
Nu vrei să intri?
833
00:46:39,707 --> 00:46:42,575
- Iată cineva care are nevoie de băutură!
- Nu! Nu vreau niciunul!
834
00:46:42,677 --> 00:46:45,579
- Nu! Walter, te rog!
- Încă unul nu te va răni!
835
00:46:45,680 --> 00:46:47,945
- Acum haide!
- Nu! Nu! Nu!
836
00:46:48,049 --> 00:46:50,883
Uite! Ea bea toată chestia!
837
00:46:50,985 --> 00:46:53,113
Uite! Iată copilul!
838
00:46:53,221 --> 00:46:55,122
Oh! Ce zici de asta?
839
00:46:55,223 --> 00:46:57,124
Ce mai faceţi?
840
00:46:57,225 --> 00:47:00,059
Adu-l înăuntru. Adu copilul înăuntru.
841
00:47:00,161 --> 00:47:02,062
Uită-te la asta. Ce zici?
842
00:47:02,163 --> 00:47:04,564
Liniște, toată lumea. Vă rog. Linişti.
843
00:47:04,665 --> 00:47:07,567
Aceasta este doamna Johnston
de la fundație și domnișoara Gilbert.
844
00:47:07,668 --> 00:47:10,570
Ce mai faceţi? Îți amintești de mine,
nu-i asa? Nu vrei să intri?
845
00:47:10,671 --> 00:47:12,572
Îmi pare rău, doamnă Johnston.
846
00:47:12,673 --> 00:47:15,575
Nu cunoșteam pe nimeni
urma să fie aici.
847
00:47:15,676 --> 00:47:19,078
Nu credeai că te vom lăsa să aduci
copilul acasă într-o casă goală, nu-i așa?
848
00:47:19,180 --> 00:47:21,945
Uh, ei bine, uh, ia-o pe doamna Johnston
și domnișoara Gilbert niște șampanie.
849
00:47:22,049 --> 00:47:24,951
Walter. Walter, te rog. Uh, doamnă Johnston,
sunt doar prieteni de-ai noștri.
850
00:47:25,052 --> 00:47:26,953
Sunt în emisiunea noastră.
Au picat în-
851
00:47:27,054 --> 00:47:28,955
- Ia copilul, doică.
- Oh, nu.
852
00:47:29,056 --> 00:47:32,049
Mi-e teamă că o să te gândești
Sunt o bătrână rea, draga mea...
853
00:47:32,160 --> 00:47:35,062
dar am responsabilități grave
în aceste chestiuni.
854
00:47:35,163 --> 00:47:38,065
Pur și simplu nu pot lăsa copilul cu tine
în aceste împrejurări.
855
00:47:38,166 --> 00:47:41,068
Oh, nu, te rog. Acest lucru nu se va mai întâmpla.
Îți promit.
856
00:47:41,169 --> 00:47:44,105
Îmi pare rău. Este regretabil.
Dar am standardele mele.
857
00:47:44,205 --> 00:47:48,438
Poate că suntem de modă veche, dar am făcut-o
s-a lipit de ei mulți ani.
858
00:47:48,543 --> 00:47:51,445
- Janet, Walter, spune-i cum s-a întâmplat asta.
- Ia copilul.
859
00:47:51,546 --> 00:47:54,948
Oh, doamnă Johnston, vă asigur că
Doamna Moran habar n-avea...
860
00:47:55,049 --> 00:47:57,951
Am vrut doar să le arătăm
cât de gâdilați eram de copil.
861
00:47:58,052 --> 00:48:01,819
Înțeleg, dar nu cred că a fost
necesar să faci o petrecere în stare de ebrietate.
862
00:48:03,357 --> 00:48:06,486
Îmi pare rău, doamnă Moran.
863
00:48:13,367 --> 00:48:16,064
Voi vorbi cu ea, doamnă Moran.
Poate mai târziu.
864
00:48:17,672 --> 00:48:19,903
Kitty, eu-
865
00:48:20,007 --> 00:48:21,908
Mă simt ca un câine.
Mi-aș putea tăia gâtul.
866
00:48:22,009 --> 00:48:25,707
E în regulă, Walter.
Nu e vina nimănui.
867
00:48:25,813 --> 00:48:29,341
Doar că nu era în cărți pentru noi
a avea un copil, asta-i tot.
868
00:48:29,450 --> 00:48:33,012
Vom vedea că mai iei un copil,
chiar dacă trebuie să fur unul.
869
00:48:33,120 --> 00:48:36,921
Cred că cel mai amabil lucru noi
Tot ce ar putea face acum este doar să merg acasă.
870
00:48:38,793 --> 00:48:41,592
La revedere, dragă.
O să te sun dimineață.
871
00:48:41,696 --> 00:48:45,030
- Îmi pare teribil de rău, Kitty.
- Noapte bună, Kitty.
872
00:48:46,400 --> 00:48:49,598
Noapte bună, Jack. Îmi pare teribil de rău, Kitty.
873
00:48:51,772 --> 00:48:53,798
Ne vedem mâine, Jack.
874
00:48:55,743 --> 00:48:58,645
- Îmi pare rău, Kitty.
- La revedere, Jack.
875
00:48:58,746 --> 00:49:00,647
Ne vedem, Kitty.
876
00:49:24,272 --> 00:49:26,241
Vrei o țigară?
877
00:49:37,552 --> 00:49:40,181
M-am grăbit cât am putut de repede, domnișoară Kitty.
878
00:49:40,288 --> 00:49:43,520
Le-am spus oamenilor de la magazin că trebuie să iau
înapoi acasă înainte ca acel copil să ajungă aici.
879
00:49:43,624 --> 00:49:46,526
Dar știi cum e.
Toată lumea își ia timpul!
880
00:49:46,627 --> 00:49:48,528
Dar am înțeles ce ai spus.
881
00:49:48,629 --> 00:49:50,723
Sticle, scutece-
patru zeci de ei-
882
00:49:50,831 --> 00:49:54,563
pudră de talc, vaselină
și o bandă pentru burtă!
883
00:49:59,040 --> 00:50:01,942
Scoate chestiile astea de aici, Selma.
Scapa de ea. Toate acestea.
884
00:50:02,043 --> 00:50:05,571
Dar, domnule Jack, copilul va avea nevoie de ea...
885
00:50:05,680 --> 00:50:07,581
Nu va fi niciun copil.
886
00:50:07,682 --> 00:50:09,583
Nu va fi un copil?
887
00:50:09,684 --> 00:50:13,587
Nu. Haide, scoate-l de aici. Arde-l,
dă-l, orice. Doar scoate-l de aici!
888
00:50:13,688 --> 00:50:16,658
Și ia restul
de gunoaiele astea cu tine!
889
00:51:49,517 --> 00:51:52,715
Așteptaţi un minut. Nu veți fi copii
termina in centrul scenei?
890
00:51:52,820 --> 00:51:55,722
- Cum putem dacă alunecăm spre stânga?
- Privește asta. Gloria.
891
00:51:55,823 --> 00:51:58,292
Luați ultimele patru batoane.
892
00:52:05,900 --> 00:52:09,132
♪♪ Știu asta. Am făcut-o o dată. Haide, Gloria.
893
00:52:09,236 --> 00:52:11,705
Johnny.
894
00:52:19,947 --> 00:52:22,849
Scuză-mă, dragă...
I-am spus „draga”.
895
00:52:22,950 --> 00:52:25,920
- O, e în regulă. Spune-i cum vrei.
- Chiar pot?
896
00:52:26,020 --> 00:52:28,922
Sigur. Ar trebui să auzi ce numesc eu
el uneori. Încercați din nou.
897
00:52:29,023 --> 00:52:31,925
- Gata, draga?
- Johnny, dă-i drumul. Loviți-l.
898
00:52:36,330 --> 00:52:39,232
Hei, Jack, Kitty, ascultă!
Rupe-o, Bob!
899
00:52:39,333 --> 00:52:42,312
- Oh, Walter, suntem ocupaţi.
- Taci, sau îți scriu
și numărul dvs. din act.
900
00:52:42,336 --> 00:52:44,601
- Vreau să-ți spun ceva.
- Ce este, Walter?
901
00:52:44,705 --> 00:52:47,684
- Am o veste grozavă.
- Sper că acesta nu este altul
dintre acele lucruri sigure din a patra.
902
00:52:47,708 --> 00:52:49,609
Hei, stai putin!
903
00:52:49,710 --> 00:52:52,189
- E în regulă. E totul gata. Am un copil pentru tine.
- Ce copil?
904
00:52:52,213 --> 00:52:55,012
A fost folosită o fată
să lucreze pentru noi în ţară.
905
00:52:55,116 --> 00:52:56,516
- Ea este mama?
- Da, sigur.
906
00:52:56,617 --> 00:52:58,108
- Unde e tatăl?
- Vamoosed.
907
00:52:58,219 --> 00:53:01,059
- Unde este acum?
- E cu niște rude
lângă Trenton, New Jersey.
908
00:53:01,155 --> 00:53:04,057
Am vorbit cu ei.
Îl poți lua în considerare.
909
00:53:04,158 --> 00:53:07,060
- De ce vor să scape de ea?
- Nu îşi pot permite.
910
00:53:07,161 --> 00:53:09,562
- Ți-am spus că mă voi revanșa.
- Dar asta e legal?
911
00:53:09,663 --> 00:53:12,064
Legal, ilegal. Cui îi pasă?
Vrei un copil, nu?
912
00:53:12,166 --> 00:53:14,829
- Nu.
- Ce? După toată discuția despre...
913
00:53:14,935 --> 00:53:17,268
Apreciez ceea ce încerci
să faci pentru noi, Walter...
914
00:53:17,371 --> 00:53:19,499
dar nu mai trec prin asta.
915
00:53:19,607 --> 00:53:23,044
Simt la fel. Hai, dragă,
hai sa repetam. Numărul ăsta e puțin zdrențuit.
916
00:53:23,144 --> 00:53:26,672
Vin într-un minut.
Îmi pare rău, Walter.
917
00:53:26,781 --> 00:53:28,682
Oh, e în regulă.
918
00:53:28,783 --> 00:53:31,685
Mă întrebam doar ce este
i se va întâmpla bietului copil.
919
00:53:31,786 --> 00:53:34,346
- Ce este, un băiat sau o fată?
- Asta e doar necazul.
920
00:53:34,455 --> 00:53:36,651
- Este o fată.
- Ce e în neregulă cu fetele?
921
00:53:36,757 --> 00:53:39,158
Ei bine, știi cum
oamenii simt despre fete.
922
00:53:39,260 --> 00:53:41,661
Probabil cel mai bun lucru
dacă ies afară și îl îneacă.
923
00:53:41,762 --> 00:53:44,322
- Să-l îneci?
- Ei bine, ei îneacă pisoi tot timpul.
924
00:53:44,431 --> 00:53:48,129
- Nu cred că e foarte amuzant.
- Nici eu.
925
00:53:48,235 --> 00:53:52,696
Mai bine o sun pe Janet. Poate pot
convinge-o să ia copilul noi înșine.
926
00:53:54,742 --> 00:53:57,644
- Câți ani are, Walter?
- Ce? Copilul?
927
00:53:57,745 --> 00:54:00,681
Oh, cam șapte luni.
928
00:54:00,781 --> 00:54:03,979
- Drăguț?
- Dacă nu vă deranjează blondele.
929
00:54:05,786 --> 00:54:08,585
- Buna ziua. Janet?
- Când o putem vedea?
930
00:54:09,623 --> 00:54:11,524
în seara asta.
931
00:54:11,625 --> 00:54:15,027
Uh, plouă acolo?
Nu, nici aici nu plouă.
932
00:54:15,129 --> 00:54:18,031
Bine. Am vrut doar să știu. la revedere.
933
00:54:18,132 --> 00:54:20,033
Oh, Walter.
934
00:54:20,134 --> 00:54:22,535
Moranii locuiesc pe aici?
935
00:54:22,636 --> 00:54:25,538
Bună, bătrâne. Intră.
Doar fugeam cu soția ta.
936
00:54:25,639 --> 00:54:29,079
Aceasta este o abordare corectă nouă. În primul rând el oferă
ea un copil. Apoi se oferă să se căsătorească cu ea.
937
00:54:29,143 --> 00:54:32,045
Jack, am decis să o luăm.
938
00:54:32,146 --> 00:54:34,615
Nu m-am îndoit nicio clipă de asta.
939
00:54:47,261 --> 00:54:50,163
- Așteaptă aici. O sa vad care este situatia.
- În regulă.
940
00:54:50,264 --> 00:54:53,234
- Să te întorci într-o oră sau două.
- Într-un ce?
941
00:54:59,773 --> 00:55:01,605
- Bună seara.
- Bună seara. Masă?
942
00:55:01,709 --> 00:55:03,610
Nu, mulțumesc.
Nu în seara asta.
943
00:55:03,711 --> 00:55:06,613
Am vrut doar să întreb dacă există
o benzinărie pe aici.
944
00:55:06,714 --> 00:55:09,616
- Chiar pe drum, la o jumătate de milă.
- Mulţumesc.
945
00:55:09,717 --> 00:55:11,618
- Sunt afară.
- Câți?
946
00:55:11,719 --> 00:55:15,247
- Doar ei doi.
- Adu-le pe la spate. Te las să intri.
947
00:55:18,459 --> 00:55:20,360
- Susan.
- Da, domnule?
948
00:55:20,461 --> 00:55:22,362
Tabelul trei vrea cecul lor.
949
00:55:22,463 --> 00:55:25,433
Dacă cineva mă vrea,
Mă întorc în câteva minute.
950
00:55:27,968 --> 00:55:30,870
E undeva aici, la sfârșit.
951
00:55:30,971 --> 00:55:33,406
Acolo este.
952
00:55:33,507 --> 00:55:36,909
Mă simt ca un răpitor,
strecurându-se în spate așa.
953
00:55:37,011 --> 00:55:39,913
Nu, e în regulă. Doar că nu
vreau să provoace multe discuții.
954
00:55:40,014 --> 00:55:43,007
Aceștia sunt oamenii despre care ți-am spus...
domnul si doamna Moran.
955
00:55:43,117 --> 00:55:45,245
- Buna ziua.
- Intră.
956
00:55:53,060 --> 00:55:55,154
Acesta este domnul Tuttle.
El este avocatul nostru.
957
00:55:55,262 --> 00:55:57,663
- Ce mai faceţi?
- Și aceasta este soția mea.
958
00:55:57,765 --> 00:55:59,666
Pune toate hârtiile întocmite.
959
00:55:59,767 --> 00:56:02,293
Tot ce trebuie să faci este să le semnezi.
960
00:56:02,403 --> 00:56:05,601
- Am putea vedea copilul mai întâi?
- Sigur. O voi lua.
961
00:56:05,706 --> 00:56:08,801
- Mama este aici?
- Lucrează noaptea.
962
00:56:08,909 --> 00:56:12,107
Este mai bine pentru toată lumea, în astfel de cazuri,
sa nu o vada pe mama.
963
00:56:12,212 --> 00:56:14,272
Știe ea cine ia copilul?
964
00:56:14,381 --> 00:56:17,783
Ea știe că va fi bine îngrijită.
De asta se îngrijorează.
965
00:56:17,885 --> 00:56:21,364
- Ei înțeleg despre onorariul meu
si celelalte costuri, nu-i asa?
- Am banii chiar aici.
966
00:56:21,388 --> 00:56:24,290
Nu vom primi
am probleme cu asta, nu?
967
00:56:24,391 --> 00:56:28,089
Ți-am explicat deja,
nu este absolut nimic de care să vă faceți griji.
968
00:56:28,195 --> 00:56:31,097
Această doamnă și acest domn pleacă
pentru a oferi copilului o casă bună...
969
00:56:31,198 --> 00:56:34,100
care este mai mult decât tine
sau mama poate face.
970
00:56:34,201 --> 00:56:37,831
- Și vrei să eviți orice discuție...
- Nu, nu vreau să vorbesc.
971
00:56:37,938 --> 00:56:40,373
Ei bine, atunci nu te supăra.
972
00:56:40,474 --> 00:56:42,375
Aceasta este suma totală?
973
00:56:42,476 --> 00:56:44,877
Stai un minut. Nu-mi place deloc.
974
00:56:44,979 --> 00:56:47,881
Mă simt vinovat, de parcă am fi
săvârșirea unui fel de infracțiune.
975
00:56:47,982 --> 00:56:51,646
- Haide, Walter, Jack. Să mergem, nu?
- Haide.
976
00:56:53,354 --> 00:56:55,323
Iată-o.
977
00:56:57,624 --> 00:56:59,525
Am decis să nu o luăm.
978
00:56:59,626 --> 00:57:01,458
Nu o iei?
979
00:57:01,562 --> 00:57:03,588
Ce sa întâmplat aici?
980
00:57:03,697 --> 00:57:06,292
Nimic.
Tocmai ne-am răzgândit, atâta tot.
981
00:57:06,400 --> 00:57:09,063
- Ascultă, dacă ai spus ceva...
- Nu am spus nimic!
982
00:57:09,169 --> 00:57:13,072
Ia-o ușor. Dacă nu vor
copilul, nu-l vor.
983
00:57:13,173 --> 00:57:15,074
E în regulă, Kitty. Să mergem.
984
00:57:15,175 --> 00:57:17,144
Așteptaţi un minut.
985
00:57:18,512 --> 00:57:20,981
- Pot să o ţin un minut?
- Sigur.
986
00:57:25,019 --> 00:57:28,148
Kitty, vino aici.
Aruncă o privire la asta.
987
00:57:38,532 --> 00:57:40,592
Uită-te la asta.
988
00:57:40,701 --> 00:57:42,602
Uită-te la mâinile acelea mici.
989
00:57:42,703 --> 00:57:46,196
Se pare că tocmai și-a făcut o manichiură.
990
00:57:46,306 --> 00:57:50,038
Acei obraji. Am fi avut
să o înceapă la dietă.
991
00:57:50,144 --> 00:57:52,045
Ohh.
992
00:57:52,146 --> 00:57:54,115
Lasă-mă să o țin în brațe.
993
00:58:02,656 --> 00:58:06,855
Iată-ne. Toate gata.
Gata acum, dragă.
994
00:58:06,960 --> 00:58:09,725
bine? Ei bine, haide. Haide.
995
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Oh, are o fată atât de mare.
996
00:58:12,499 --> 00:58:14,627
E o fată atât de mare.
997
00:58:14,735 --> 00:58:17,068
E o fată mare.
998
00:58:17,171 --> 00:58:19,640
Oh, am ruj peste tine.
999
00:58:19,740 --> 00:58:21,936
Uită-te la fața aia.
1000
00:58:27,247 --> 00:58:30,479
Uită-te la copil.
Vezi copilul frumos?
1001
00:58:30,584 --> 00:58:32,485
Vezi copilul frumos?
1002
00:58:32,586 --> 00:58:35,283
Hai să-ți periem părul acum.
1003
00:58:35,389 --> 00:58:37,290
Acolo.
1004
00:58:37,391 --> 00:58:40,361
Ce-i asta? Ce este chestia aia?
1005
00:58:43,564 --> 00:58:45,465
Ajunge cam tarziu,
nu crezi?
1006
00:58:45,566 --> 00:58:47,967
- Sunt gata, cu excepția hainei și pălăriei.
- Ce mai face Alteța Sa?
1007
00:58:48,068 --> 00:58:49,969
E minunată.
Spune: „Bună, tati”.
1008
00:58:50,070 --> 00:58:52,164
- Vrei o mușcătură?
- Oh, încetează.
1009
00:58:52,272 --> 00:58:55,106
Pun pariu că domnului Milton îi va plăcea.
Urmărește acest nou truc pe care l-am învățat.
1010
00:58:55,209 --> 00:58:57,178
Bună, Milton.
Prinde acum.
1011
00:59:04,518 --> 00:59:08,649
- Ce-i cu el?
- Milton? El face mufă. Cred că e gelos.
1012
00:59:08,755 --> 00:59:12,055
Mai bine îl duc în parc
și să-i prezinte câteva câini doamne.
1013
00:59:12,159 --> 00:59:14,390
Scoate-i mintea de la necazurile lui.
1014
00:59:14,495 --> 00:59:17,897
Ah, doamnă Bates. Răvitor ca întotdeauna.
1015
00:59:17,998 --> 00:59:20,900
- Ce faci, doamnă Moran?
- Joacă-te cu copilul.
1016
00:59:21,001 --> 00:59:23,732
- Lasă-o jos, te rog.
- Nu o rănesc.
1017
00:59:23,837 --> 00:59:27,296
Știi regulile.
A fost câinele ăla din nou aici?
1018
00:59:27,407 --> 00:59:30,571
- Pentru puţin timp.
- Ți-am spus în repetate rânduri să-l ții departe.
1019
00:59:30,677 --> 00:59:32,578
Nu-mi plac câinii în preajma bebelușilor.
1020
00:59:32,679 --> 00:59:34,580
Nu era nicăieri lângă ea.
1021
00:59:34,681 --> 00:59:36,547
De asemenea, nu ai masca pe tine.
1022
00:59:36,650 --> 00:59:38,448
l-am uitat.
1023
00:59:38,552 --> 00:59:42,683
- Nu iei în considerare microbii
un pericol pentru copilul tau?
- Am spus că am uitat.
1024
00:59:42,789 --> 00:59:44,690
Văd că ai schimbat-o și pe ea.
1025
00:59:44,791 --> 00:59:48,990
- Era uda.
- Desigur, ești mama ei.
Dacă vrei să o răsfeți, de ce-
1026
00:59:49,096 --> 00:59:51,998
Și cred că îi este foame.
Ea plângea.
1027
00:59:52,099 --> 00:59:54,000
Următoarea ei hrănire e în jumătate de oră.
1028
00:59:54,101 --> 00:59:56,502
Mama mea a avut șapte copii.
1029
00:59:56,603 --> 00:59:58,504
Când le era foame, ea le hrănea.
1030
00:59:58,605 --> 01:00:00,506
- Vremurile s-au schimbat.
- Mamele nu au făcut-o.
1031
01:00:00,607 --> 01:00:04,942
Vrei ca copilul tău să fie un inutil,
individ egoist, răsfățat și-
1032
01:00:05,045 --> 01:00:06,946
Puțină dragoste nu a răsfățat pe nimeni.
1033
01:00:07,047 --> 01:00:09,983
Aș putea la fel de bine să nu am un copil.
Nu am voie să o ating niciodată.
1034
01:00:10,083 --> 01:00:12,985
Nu pot să o hrănesc. Nu pot să o sărut.
Nu o pot schimba.
1035
01:00:13,086 --> 01:00:15,078
În curând, nici nu voi putea să mă uit la ea.
1036
01:00:15,189 --> 01:00:18,091
Am trecut prin toate astea
înainte, doamna Moran.
1037
01:00:18,192 --> 01:00:20,821
Evident, tu și cu mine
nu văd ochi în ochi.
1038
01:00:20,928 --> 01:00:23,227
Cu siguranță nu.
1039
01:00:25,866 --> 01:00:28,335
Mai bine călcați pe el.
Se face târziu.
1040
01:00:30,337 --> 01:00:32,738
- Ce-i cu tine?
- O, femeia aia!
1041
01:00:32,839 --> 01:00:36,105
- E bine să plec acum, domnișoară Kitty?
- Da, desigur.
1042
01:00:36,210 --> 01:00:39,669
- Mulţumesc, doamnă. Noapte bună, domnule Jack.
- Unde te duci toți îmbrăcați?
1043
01:00:39,780 --> 01:00:42,011
Oh, ai uitat, domnule Jack.
1044
01:00:42,115 --> 01:00:45,017
Aceasta este ziua mea de naștere.
Mă duc la o petrecere.
1045
01:00:45,118 --> 01:00:48,020
- Ei bine, felicitări. Câți ani ai?
- Treizeci şi nouă.
1046
01:00:48,121 --> 01:00:50,590
- Şi tu?
- Da, domnule!
1047
01:00:56,730 --> 01:00:58,699
Așteptaţi un minut.
1048
01:01:03,503 --> 01:01:05,404
- Eşti concediat.
- Ce?
1049
01:01:05,505 --> 01:01:08,407
M-ai auzit. Ești concediat.
V-am avut pe toți pe care îi pot suporta.
1050
01:01:08,508 --> 01:01:11,945
- Acum ia-ți lucrurile și pleacă chiar acum.
- Foarte bine. Va trebui.
1051
01:01:12,045 --> 01:01:14,105
- Bine.
- La duşuri, Butch.
1052
01:01:14,214 --> 01:01:17,742
- Cecul meu, te rog.
- Îți voi trimite cecul dimineață. Doar du-te.
1053
01:01:17,851 --> 01:01:20,946
- Încercam doar să-mi fac datoria.
- Ieși.
1054
01:01:23,056 --> 01:01:25,958
Nu ar fi trebuit să fii atât de dur cu ea.
Poate că e bună cu mama ei.
1055
01:01:26,059 --> 01:01:29,757
Nu a avut niciodată o mamă. Ea face parte
a stâncii rămase din mormântul lui Grant.
1056
01:01:32,566 --> 01:01:34,592
Sărută-i pe Majestatea Sa noapte bună.
1057
01:01:34,701 --> 01:01:36,670
Să mergem.
1058
01:01:37,938 --> 01:01:39,839
Cine va sta cu copilul?
1059
01:01:39,940 --> 01:01:42,341
Crăciun sfânt!
Ce timp să mă gândesc la asta.
1060
01:01:42,442 --> 01:01:45,344
Nu m-am putut abține. Nu puteam suporta
acea femeie încă un minut.
1061
01:01:45,445 --> 01:01:47,346
- Poate o pot prinde pe Selma.
- De ziua ei?
1062
01:01:47,447 --> 01:01:50,426
- Ce zici de o sezătoare?
- E prea târziu și n-aș face-o
stiu oricum pe cine sa suni.
1063
01:01:50,450 --> 01:01:53,352
- Va trebui doar să-l rog pe Ol' Muleface să se întoarcă.
- Nu, nu, nu.
1064
01:01:53,453 --> 01:01:56,946
Nu i-aș cere să facă nimic.
Eu însumi voi sta cu copilul.
1065
01:01:57,057 --> 01:02:00,221
- Nu poți face asta. Avem un spectacol de făcut.
- Spune-le că sunt răcit.
1066
01:02:00,327 --> 01:02:03,229
Gloria îmi poate lua locul.
Ea cunoaște rutinele la fel de bine ca mine.
1067
01:02:03,330 --> 01:02:06,232
Gloria. Cine o vrea pe Gloria?
Trebuie să o faci.
1068
01:02:06,333 --> 01:02:09,565
Nu este o mare tragedie dacă pierd o emisiune.
Mulți oameni ratează spectacole.
1069
01:02:09,670 --> 01:02:12,572
Dacă ți-ai fi păstrat gura frumoasă
închis până dimineață.
1070
01:02:12,673 --> 01:02:16,075
Du-te la telefon Gloria. Ea a fost
sperând să-mi rup un picior sau ceva de genul ăsta.
1071
01:02:16,176 --> 01:02:19,078
Bine, dar cred
iei o șansă groaznică.
1072
01:02:19,179 --> 01:02:21,341
Acea Gloria e cam sexy, știi.
1073
01:02:21,448 --> 01:02:24,179
- S-ar putea să mă îndrăgostesc de ea.
- Oh, continuă.
1074
01:02:44,671 --> 01:02:47,266
♪ Nimeni nu mă va păcăli ♪
1075
01:02:47,374 --> 01:02:50,276
♪ Nu mă va conduce nimeni ♪
1076
01:02:50,377 --> 01:02:52,903
♪ Oricine încearcă să mă arunce ♪
1077
01:02:53,013 --> 01:02:55,505
♪ Nu va merita un ban ♪
1078
01:02:55,615 --> 01:02:57,743
♪ Doar televizez ♪
1079
01:02:57,851 --> 01:03:02,118
♪ Nu va veni nimeni ♪
1080
01:03:02,222 --> 01:03:05,124
♪ Și bate-mi timpul ♪
1081
01:03:05,225 --> 01:03:08,218
♪ Pentru că trăiesc din greu ♪
1082
01:03:08,328 --> 01:03:10,627
♪ Munciți din greu ♪
1083
01:03:10,731 --> 01:03:13,257
♪ Și iubesc mult ♪
1084
01:03:15,836 --> 01:03:18,601
♪ Am un ochi ca un vultur ♪
1085
01:03:18,705 --> 01:03:21,140
♪ Am un nas la fel ca un beagle ♪
1086
01:03:21,241 --> 01:03:24,302
♪ Am un bărbat și e foarte legal ♪
1087
01:03:24,411 --> 01:03:27,245
♪ Nu-ți voi da probleme ♪
1088
01:03:27,347 --> 01:03:29,748
♪ Ascultă-mi sfatul, fată ♪
1089
01:03:29,850 --> 01:03:33,082
♪ Nu va fi frumos, fată, dacă încerci ♪
1090
01:03:36,790 --> 01:03:39,885
♪ Pentru că trăiesc din greu ♪
1091
01:03:39,993 --> 01:03:41,985
♪ Munciți din greu ♪
1092
01:03:42,095 --> 01:03:44,826
♪ Și iubesc ♪
Ohh! Greu.
1093
01:03:47,401 --> 01:03:50,030
♪ Dacă crezi că toată această prostie ♪
1094
01:03:50,137 --> 01:03:52,436
♪ Trece pe lângă mine ♪
1095
01:03:52,539 --> 01:03:56,772
♪ Haide și biciuiește-ți mintea
împreună, fată, și încearcă-mă ♪
1096
01:05:01,074 --> 01:05:02,702
♪ Pentru că trăiesc din greu ♪
1097
01:05:03,743 --> 01:05:05,041
♪ Munciți din greu ♪
1098
01:05:06,079 --> 01:05:07,547
♪ Și iubesc mult ♪
1099
01:05:11,485 --> 01:05:14,478
♪ Deci, fată, mișcă-te
pe pistă ♪
1100
01:05:14,588 --> 01:05:17,183
♪ Nu suportă niciun rău
„În spatele meu ♪
1101
01:05:17,290 --> 01:05:21,853
♪ Acest om trebuie să fie
felul în care a fost ♪
1102
01:05:21,962 --> 01:05:25,421
- ♪ Dacă e să trăim împreună ♪
- ♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪
1103
01:05:25,532 --> 01:05:28,161
♪ Lucrați împreună ♪
1104
01:05:28,268 --> 01:05:31,295
♪ Iubește împreună ♪
1105
01:05:31,404 --> 01:05:36,468
♪ De aici încolo în ♪
1106
01:06:17,817 --> 01:06:21,686
♪ Nimeni nu te va păcăli ♪
1107
01:06:21,788 --> 01:06:25,657
♪ Nu te va conduce nimeni ♪
1108
01:06:25,759 --> 01:06:29,958
♪ Oricine încearcă să te arunce ♪
1109
01:06:30,063 --> 01:06:34,057
♪ Nu va merita un ban ♪
1110
01:06:34,167 --> 01:06:36,966
♪ Doar televizez ♪
1111
01:06:37,070 --> 01:06:43,067
♪ Nu va veni nimeni ♪
1112
01:06:43,176 --> 01:06:47,807
♪ Și bate-ți timpul ♪
1113
01:07:01,661 --> 01:07:04,062
♪ Am un ochi ca un vultur ♪
1114
01:07:04,164 --> 01:07:08,260
♪ Am un nas la fel ca un beagle ♪
1115
01:07:08,368 --> 01:07:10,337
Ai spus-o.
1116
01:07:10,437 --> 01:07:14,204
♪ Deci nu cere probleme ♪
1117
01:07:14,307 --> 01:07:17,539
♪ Ascultă-mi sfatul, fată ♪
1118
01:07:17,644 --> 01:07:20,978
♪ Nu va fi frumos, fată ♪
1119
01:07:21,081 --> 01:07:24,745
♪ Dacă încerci ♪
1120
01:07:28,221 --> 01:07:31,350
♪ Pentru că trăiesc din greu ♪
1121
01:07:31,458 --> 01:07:34,053
♪ Munciți din greu ♪
1122
01:07:34,160 --> 01:07:36,994
♪ Și iubesc mult ♪
1123
01:07:39,799 --> 01:07:43,793
♪ Dacă crezi că toate prostiile tale trec pe lângă mine ♪
1124
01:07:43,903 --> 01:07:46,839
♪ Hai și biciuiește
mintea ta împreună, fată ♪
1125
01:07:46,940 --> 01:07:49,273
- ♪ Și încearcă-mă♪
- Hmph.
1126
01:07:49,376 --> 01:07:51,436
♪ Pentru că ♪
1127
01:07:51,544 --> 01:07:54,537
♪ Nimeni nu mă va păcăli ♪
1128
01:07:54,648 --> 01:07:57,675
♪ Nu mă va conduce nimeni ♪
1129
01:07:57,784 --> 01:08:00,811
♪ Oricine încearcă să mă arunce ♪
1130
01:08:00,920 --> 01:08:03,856
♪ Nu va merita un ban ♪
1131
01:08:03,957 --> 01:08:06,426
♪ Doar televizez ♪
1132
01:08:06,526 --> 01:08:11,521
♪ Nu va veni nimeni ♪
1133
01:08:11,631 --> 01:08:15,159
♪ Și bate-mi timpul ♪
1134
01:08:15,268 --> 01:08:18,261
♪ Pentru că trăiesc din greu ♪
1135
01:08:18,371 --> 01:08:21,535
♪ Muncesc din greu ♪
1136
01:08:21,641 --> 01:08:25,510
♪ Și iubesc mult ♪
1137
01:08:29,716 --> 01:08:33,016
♪ Deci, fată, mergi pe pistă ♪
1138
01:08:33,119 --> 01:08:34,985
♪ Nu suport nici un rău în spatele meu ♪
1139
01:08:37,090 --> 01:08:39,116
♪ Omul meu trebuie să fie ♪
1140
01:08:39,225 --> 01:08:41,922
♪ Calea ♪
1141
01:08:42,028 --> 01:08:46,432
♪ A fost ♪
1142
01:08:46,533 --> 01:08:51,301
♪ Dacă e să trăim împreună ♪
1143
01:08:51,404 --> 01:08:54,966
♪ Lucrați împreună ♪
1144
01:08:55,075 --> 01:08:57,203
♪ Dragoste ♪
1145
01:08:57,310 --> 01:09:03,978
♪ Împreună ♪♪
1146
01:09:08,722 --> 01:09:11,248
Pune-le înapoi, tati-o!
1147
01:09:33,346 --> 01:09:36,646
Hei, Frumoasa Adormita.
Ridică-te, Milton.
1148
01:09:36,750 --> 01:09:39,083
Cine e?
1149
01:09:39,185 --> 01:09:41,916
Este lăptarul.
La cine te asteptai?
1150
01:09:42,021 --> 01:09:45,423
Patru litri și o liră de unt, dragă.
1151
01:09:45,525 --> 01:09:48,757
- Ce faci dormind aici?
- Mi-e frică de întuneric.
1152
01:09:48,862 --> 01:09:51,764
- Cum a decurs spectacolul?
- Păi, nu ai văzut?
1153
01:09:51,865 --> 01:09:56,769
Nu, am fost ocupat cu copilul.
Ea continuă să plângă și părea neliniștită.
1154
01:09:56,870 --> 01:09:59,601
- Cum crezi că a mers?
- Mmm, nu-i rău.
1155
01:09:59,706 --> 01:10:02,608
Și, uh, Gloria?
1156
01:10:02,709 --> 01:10:04,610
Ei bine, ea nu ești tu.
1157
01:10:04,711 --> 01:10:07,579
E bine că ai spus asta.
1158
01:10:07,680 --> 01:10:09,581
Haide, hai să lovim de sac.
1159
01:10:09,682 --> 01:10:11,583
- Jack.
- Ce?
1160
01:10:11,684 --> 01:10:14,085
Stai jos un minut, nu?
1161
01:10:14,187 --> 01:10:18,090
Te-ai deranja foarte mult
dacă nu luăm o altă asistentă imediat?
1162
01:10:18,191 --> 01:10:21,787
Nu poți avea grijă singur de un copil.
Ce știi despre ei?
1163
01:10:21,895 --> 01:10:24,296
Nimic. De aceea vreau să-l încerc.
1164
01:10:24,397 --> 01:10:27,799
A fost atât de distractiv să pot
să o iau ori de câte ori vreau...
1165
01:10:27,901 --> 01:10:31,303
și schimbă-o dacă are nevoie
sau nu, sărut-o ori de câte ori îmi place.
1166
01:10:31,404 --> 01:10:34,636
Sunt o femeie nouă.
Abia aștept Ziua Mamei.
1167
01:10:34,741 --> 01:10:39,645
- Și spectacolul?
- Oh, cred că Gloria a demonstrat amplu...
1168
01:10:39,746 --> 01:10:41,647
Ei bine, domnule Carroll
ar putea gândi altfel.
1169
01:10:41,748 --> 01:10:45,150
- La urma urmei, el ne-a angajat pe tine și pe mine, nu pe Gloria.
- Îl poți repara.
1170
01:10:45,251 --> 01:10:47,811
- Eşti un geniu. Îți amintești?
- Ai nevoie de o nouă asistentă.
1171
01:10:47,921 --> 01:10:50,891
Doar pentru puțin timp?
O să-ți dau un sărut.
1172
01:10:53,259 --> 01:10:55,490
- Bine?
- Eşti un nenorocit.
1173
01:10:55,595 --> 01:11:00,260
Bineînțeles că îți dai seama, dacă vei primi vreodată
ideea Gloria este la fel de bună ca și mine...
1174
01:11:00,366 --> 01:11:02,335
- Va trebui să te împuşc.
- Bine.
1175
01:11:17,183 --> 01:11:19,914
Pisicuta! Walter, e Kitty! Pisicuta!
1176
01:11:20,019 --> 01:11:21,920
Pisicuță, așteaptă puțin!
1177
01:11:22,021 --> 01:11:24,855
Janet! Walter!
Ce cauți aici sus?
1178
01:11:24,958 --> 01:11:26,893
Ei bine, nu putem merge
la un stomatolog drăguț și ieftin.
1179
01:11:26,993 --> 01:11:28,928
Trebuie să mergem la un dentist din Fifth Avenue.
1180
01:11:29,028 --> 01:11:32,931
- Uită-te la bretele. Nu arată îngrozitor?
- Oh, nu sunt prea rele.
1181
01:11:33,032 --> 01:11:36,366
1.500 de dolari ca să poată mânca porumb din stiuleți
ca o doamnă și încă se plânge.
1182
01:11:36,469 --> 01:11:38,836
- Taci. A fost ideea ta.
- Uite cine e aici.
1183
01:11:38,938 --> 01:11:42,602
- Bună, drăguț.
- Oferă-i unchiului tău Walter un rânjet frumos și fără dinți.
1184
01:11:42,709 --> 01:11:45,110
Oh, mamă, nu-i așa, dragă?
1185
01:11:45,211 --> 01:11:47,112
- Tu ești Kitty Moran?
- Da.
1186
01:11:47,213 --> 01:11:50,183
- Vezi? Ți-am spus că era.
- Sigur te-ai schimbat.
1187
01:11:50,283 --> 01:11:53,776
Te-am văzut la televizor
aseară și ai avut părul închis la culoare.
1188
01:11:53,887 --> 01:11:56,686
- Purta un tupee.
- Ne bate joc!
1189
01:11:56,789 --> 01:12:00,226
Ea nici măcar nu arată
Kitty Moran în carne și oase.
1190
01:12:00,326 --> 01:12:02,522
- Haide.
- Ei bine, stai putin, Mary!
1191
01:12:02,629 --> 01:12:05,326
- Ei bine, salut, tuturor.
- Dragii mici.
1192
01:12:05,431 --> 01:12:08,663
Este o lume crudă.
Nu sunt difuzat cinci săptămâni și bingo!
1193
01:12:08,768 --> 01:12:11,670
- Ascultă-mi sfatul - întoarce-te la muncă.
- Și de dragul nostru, în curând.
1194
01:12:11,771 --> 01:12:15,299
Fără picioarele tale să rostească replicile noastre, iubito,
nu sună așa de Noel Coward.
1195
01:12:15,408 --> 01:12:17,639
- Este un gând.
- Mi-aș fi dorit, doamnă Moran.
1196
01:12:17,744 --> 01:12:20,145
- Nu-mi place bătrâna Gloria Adams.
- Laura.
1197
01:12:20,246 --> 01:12:22,272
Ei bine, nu, mamă. E atât de insistentă.
1198
01:12:22,382 --> 01:12:25,361
- Întotdeauna se comportă ca și cum ea
erau îndrăgostiți de domnul Moran.
- O să fie, Laura.
1199
01:12:25,385 --> 01:12:28,287
Dar tu ai spus, dacă domnul Moran
ai fost soțul tău-
1200
01:12:28,388 --> 01:12:30,289
- Laura, taci!
- Îmi pare rău.
1201
01:12:30,390 --> 01:12:33,292
- E cam cald de vară, nu-i așa?
- E în regulă, Laura.
1202
01:12:33,393 --> 01:12:36,295
Știu exact ce vrea să spună mama ta.
Le acord în mine însumi.
1203
01:12:36,396 --> 01:12:39,798
Indiferent dacă am spus-o sau nu, nu e niciuna
a afacerii noastre. Trebuie să luăm un autobuz.
1204
01:12:39,899 --> 01:12:42,819
Au o vânzare la Saks.
Vreau să-i iau Laurei o haină. La revedere, dragă.
1205
01:12:42,902 --> 01:12:44,803
- La revedere, Laura.
- La revedere, animale de companie.
1206
01:12:44,904 --> 01:12:48,238
Trebuie să vii
și vărsă niște fasole pentru noi ceva timp.
1207
01:12:59,686 --> 01:13:01,587
- Bună, Gloria.
- Bună, Mac!
1208
01:13:02,755 --> 01:13:04,724
- Bună.
- Bună.
1209
01:13:06,259 --> 01:13:08,160
Gata?
1210
01:13:08,261 --> 01:13:11,163
Într-un minut, de îndată ce am
frânghia asta în jurul gâtului meu.
1211
01:13:11,264 --> 01:13:14,166
Dacă îmi pun vreodată mâna pe tip
care s-a gândit la aceste lucruri -
1212
01:13:14,267 --> 01:13:17,169
Îmi place de tine în papion.
Te fac să arăți atât de tânăr.
1213
01:13:17,270 --> 01:13:20,672
Da? Vom, voi fi un bătrân
înainte să-l pun pe acesta.
1214
01:13:21,708 --> 01:13:23,609
Lasă-mă să te ajut.
1215
01:13:23,710 --> 01:13:26,612
- O să-l leg.
- Nu știu unde greșesc.
1216
01:13:26,713 --> 01:13:29,182
Asta e cât de departe ajung întotdeauna.
1217
01:13:30,416 --> 01:13:33,318
- Arăți cam drăguț în seara asta.
- Oh, stai liniştit.
1218
01:13:33,419 --> 01:13:36,321
Dacă tocmai ți s-a răsucit nasul
doar un pic aici...
1219
01:13:36,422 --> 01:13:38,323
Lasă-mi nasul în pace.
1220
01:13:38,424 --> 01:13:42,054
Pun pariu că, când erai fată, jucai
cel mai bun joc de poștă din orașul tău.
1221
01:13:42,161 --> 01:13:44,130
Jack.
1222
01:13:57,744 --> 01:14:01,237
Știi un sinonim francez bun
pentru cuvântul "whw"?
1223
01:14:01,347 --> 01:14:03,578
O, dragă!
1224
01:14:03,683 --> 01:14:05,584
Pentru ce este „oh”?
1225
01:14:05,685 --> 01:14:08,587
Simt că am așteptat
pentru asta toată viața mea.
1226
01:14:08,688 --> 01:14:11,089
Ei bine, urăsc să țin o doamnă să aștepte.
1227
01:14:11,190 --> 01:14:14,092
Pisicuță! Arăți ca un milion!
De unde ai haina?
1228
01:14:14,193 --> 01:14:17,561
Este doar un lucru mic pe care l-am luat
în subsolul lui Bloomingdale.
1229
01:14:17,663 --> 01:14:20,565
- Bună! Cineva acasă?
- Pisicuta! Vai, ma bucur sa te vad!
1230
01:14:20,666 --> 01:14:22,567
Intră!
1231
01:14:22,668 --> 01:14:24,569
Lasă-mă să-ți scot haina.
1232
01:14:24,670 --> 01:14:27,572
Doamne, pari bucuros să mă vezi.
Bună, Gloria.
1233
01:14:27,673 --> 01:14:30,575
- Tocmai îl ajutam pe Jack cu cravata.
- Oh, ce frumos.
1234
01:14:30,676 --> 01:14:33,596
- Mă cunoști și papion.
- Jack, sângerezi. Te-ai tăiat?
1235
01:14:33,679 --> 01:14:37,377
- Eu nu cred acest lucru.
- Așteptaţi un minut. Staţi să văd.
1236
01:14:37,483 --> 01:14:39,384
Oh, este doar ruj.
1237
01:14:39,485 --> 01:14:42,387
Ruj? Cum crezi că a ajuns acolo?
1238
01:14:42,488 --> 01:14:45,390
Nu-mi pot imagina, dragă.
Și o nuanță atât de frumoasă. Cum îl numești?
1239
01:14:45,491 --> 01:14:47,790
- Buze nepăsătoare.
- Buze nepăsătoare.
1240
01:14:47,894 --> 01:14:50,796
- Ce nume fermecător. Este al tău?
- Da.
1241
01:14:50,897 --> 01:14:52,798
- Gloria.
- Nu are rost, Jack.
1242
01:14:52,899 --> 01:14:55,300
- Va trebui să ştie cândva.
- Ştii ce?
1243
01:14:55,401 --> 01:14:58,303
- Nimic. E doar un căluș.
Eu și Gloria am glumit.
- Te rog, Jack.
1244
01:14:58,404 --> 01:15:01,397
- Kitty a crescut.
- Cu siguranţă. Sunt mare de ani de zile.
1245
01:15:01,507 --> 01:15:03,408
Pisicuta.
1246
01:15:03,509 --> 01:15:06,240
Jack și cu mine suntem îndrăgostiți.
1247
01:15:06,345 --> 01:15:08,576
- Nebun?
- Oh, te rog nu glumi despre asta.
1248
01:15:08,681 --> 01:15:11,082
Ne-am luptat. Într-adevăr, avem.
Dar nu are rost.
1249
01:15:11,184 --> 01:15:15,087
Nu ți-am spus niciodată nimic despre a fi
indragostit. De unde ti-a venit o asemenea idee?
1250
01:15:15,188 --> 01:15:18,090
Nu întrerupe, Jack. Eu nu am
am auzit vreo bârfă bună și suculentă săptămâni întregi.
1251
01:15:18,191 --> 01:15:21,093
- Haide, Gloria.
- Presupun că am știut mereu asta în inimile noastre.
1252
01:15:21,194 --> 01:15:24,096
- Dar am recunoscut-o abia astăzi.
- Ce vrei sa spui?
1253
01:15:24,197 --> 01:15:26,598
Cum poți doar
inventezi asa ceva?
1254
01:15:26,699 --> 01:15:29,259
- Nu există niciun motiv să te entuziasmezi.
- Nu mă entuziasmez.
1255
01:15:29,368 --> 01:15:32,270
- Scuză-mă, Gloria,
dar încercam doar să explic...
- Mai târziu, dragă.
1256
01:15:32,371 --> 01:15:35,350
- Stai jos, Gloria.
Aceasta este o situație foarte interesantă.
- Prefer să stau în picioare.
1257
01:15:35,374 --> 01:15:37,275
- Ah, stai jos!
- Acum, nu te certa.
1258
01:15:37,376 --> 01:15:40,278
Kitty, nu te mai urmări
și lasă-mă să-ți explic chestia asta.
1259
01:15:40,379 --> 01:15:42,780
Intrați!
Intrați!
1260
01:15:42,882 --> 01:15:45,283
Am câteva schimbări pentru... Kitty!
1261
01:15:45,384 --> 01:15:48,286
- Bună, Walter.
- M-am gândit că vei fi acasă să storci scutece.
1262
01:15:48,387 --> 01:15:50,288
Ce te aduce în aceste părți?
1263
01:15:50,389 --> 01:15:52,790
N-ai auzit?
Am decis să mă întorc la muncă.
1264
01:15:52,892 --> 01:15:55,953
- La muncă?
- Și era și timpul. Nu crezi, dragă?
1265
01:15:56,062 --> 01:15:58,964
- Da. Da, Kitty. Dar copilul?
- Selma e cu ea.
1266
01:15:59,065 --> 01:16:01,557
Du-te să spui tuturor
Voi face emisiunea de săptămâna aceasta.
1267
01:16:01,667 --> 01:16:05,069
Vom fi alături pentru a începe repetițiile cât mai curând
pe măsură ce terminăm o mică afacere aici.
1268
01:16:05,171 --> 01:16:08,573
Ei bine, fă-ți timp, iubito.
Nu m-aș gândi să interferez cu afacerile.
1269
01:16:08,674 --> 01:16:11,473
- Ne vedem, Gloria.
- Tu alergi, Walter.
1270
01:16:11,577 --> 01:16:13,478
Ne vedem mai târziu.
1271
01:16:13,579 --> 01:16:15,980
Acum, unde am fost, Gloria?
1272
01:16:16,082 --> 01:16:17,983
Oh, da. Despre tine și Jack.
1273
01:16:18,084 --> 01:16:21,248
Desigur, există mai multe moduri
o soție poate privi o astfel de situație.
1274
01:16:21,354 --> 01:16:23,755
- Ești sigur că nu te vei așeza?
- Nu, mulţumesc.
1275
01:16:23,856 --> 01:16:25,757
De exemplu, v-aș putea împușca pe amândoi.
1276
01:16:25,858 --> 01:16:28,818
Legea nescrisă, știi.
Dar atunci, asta e destul de necivilizat, nu-i așa?
1277
01:16:28,861 --> 01:16:30,762
Ei bine, dacă asta e atitudinea ta, mă duc.
1278
01:16:30,863 --> 01:16:33,765
- Acum, Kitty, ascultă...
- Oh, nu pleca. Asta devine doar interesant.
1279
01:16:33,866 --> 01:16:37,268
- Te rog lasă-mă să spun ceva!
- Mai târziu, dragă. Aceasta este o problemă pentru Gloria și pentru mine.
1280
01:16:37,370 --> 01:16:40,272
Cu siguranță, nu vreau să stau în picioare
în calea fericirii oricui.
1281
01:16:40,373 --> 01:16:43,275
- Poate că putem aranja un divorț frumos și liniștit.
- Divorţ?
1282
01:16:43,376 --> 01:16:45,777
Ei bine, nu vrei
comite bigamie, nu?
1283
01:16:45,878 --> 01:16:48,780
Gândește-te cât de incomod ar fi...
două femei care se lipesc de tine.
1284
01:16:48,881 --> 01:16:52,283
- Ca să nu spun nimic despre cheltuială.
- Te rog, lasă-mă
ai o vorbă aici?
1285
01:16:52,385 --> 01:16:54,345
Cu siguranță, dragă, dacă ai o sugestie mai bună.
1286
01:16:54,387 --> 01:16:58,654
Toată chestia asta e tăgăduită. Sigur că am sărutat-o.
E drăguță. Puțin pe partea prostească, dar...
1287
01:16:58,758 --> 01:17:01,387
- Jack!
- Oh, acum ai rănit-o.
1288
01:17:01,494 --> 01:17:04,396
- Ei bine, sunt om!
- Nu te mai lăuda și continuă cu povestea ta.
1289
01:17:04,497 --> 01:17:08,400
Ce vreau să spun este că un sărut nu înseamnă
un tip vrea să înceapă să plătească pensie alimentară.
1290
01:17:08,501 --> 01:17:10,527
Mai ales prima dată când este prins.
1291
01:17:10,636 --> 01:17:13,538
- Ce o să fac acum?
- Ei bine, o să-ți spun.
1292
01:17:13,639 --> 01:17:16,559
În viitor, vei fi mult mai bine
ține-ți mintea la treaba ta...
1293
01:17:16,642 --> 01:17:18,543
și mâinile tale de pe soțul meu.
1294
01:17:18,644 --> 01:17:21,614
Pentru că, vezi tu, nu e deloc deștept.
1295
01:17:27,687 --> 01:17:30,316
Bine? Ne pregătim să repetim?
1296
01:17:31,390 --> 01:17:33,291
Ce viață.
1297
01:17:33,392 --> 01:17:35,370
Un tip nici măcar nu poate ciupi o fată
fără ca ea să audă clopotele de nuntă.
1298
01:17:35,394 --> 01:17:38,296
- Vai! Asta a durut!
- Am vrut.
1299
01:17:38,397 --> 01:17:41,299
Probabil că au un semn pe mine
mare cât un ou de găină.
1300
01:17:41,400 --> 01:17:43,335
Asta o să-ți dea o problemă
idee ce se va intampla...
1301
01:17:43,436 --> 01:17:45,371
data viitoare când te prind că ești „om”.
1302
01:17:47,039 --> 01:17:48,940
Rhinelander 7-3-200.
1303
01:17:49,041 --> 01:17:51,943
Da, domnule. doamna Moran
va fi în program în seara asta.
1304
01:17:52,044 --> 01:17:54,445
Da, domnule. Suntem și noi mulțumiți.
1305
01:17:54,547 --> 01:17:56,778
Rhinelander 7-3-200.
1306
01:17:56,882 --> 01:18:00,216
OMS? doamna Moran?
Îmi pare rău. Ea e pe scena.
1307
01:18:00,319 --> 01:18:03,380
Ce? Te rog nu vorbi atât de tare.
nu te pot intelege.
1308
01:18:03,489 --> 01:18:06,391
Ce este vorba despre un copil? Ce?
1309
01:18:06,492 --> 01:18:09,553
Da, îi voi spune că este foarte important
de îndată ce pot ajunge la ea.
1310
01:18:09,662 --> 01:18:13,190
Mac, vezi dacă poți obține asta
la doamna Moran imediat.
1311
01:18:13,299 --> 01:18:16,326
- Sunt bărbatul tău.
- Rhinelander 7-3-200.
1312
01:18:16,435 --> 01:18:19,496
Acesta este canalul 2, WTVW.
1313
01:18:19,605 --> 01:18:22,074
Rămâneți cu ochii pe Kitty și Jack Moran.
1314
01:18:22,174 --> 01:18:25,144
- Am un mesaj pentru doamna Moran.
- Prea târziu. Sunt pornite.
1315
01:18:27,380 --> 01:18:30,350
♪ Cosmo♪
1316
01:18:30,449 --> 01:18:33,351
♪ Cosmo Cosmetics vă prezintă ♪
1317
01:18:33,452 --> 01:18:36,445
♪ O decolare într-un musical
este proaspăt și nou ♪
1318
01:18:36,555 --> 01:18:39,457
♪ Această celebră operetă
pune țara pe urechi ♪
1319
01:18:39,558 --> 01:18:42,585
♪ Și prezicem
va rula ani de zile ♪
1320
01:18:42,695 --> 01:18:46,097
♪ Și ani și ani ♪♪
1321
01:18:46,198 --> 01:18:49,726
Pentru cei dintre voi care nu l-ați văzut
dar am auzit ca e grozav...
1322
01:18:49,835 --> 01:18:53,738
o să te ducem la
insulele prietenoase din Pacificul de Sud.
1323
01:18:53,839 --> 01:18:59,608
Și știm că le vei găsi
foarte, foarte prietenos.
1324
01:18:59,712 --> 01:19:02,238
♪ Insula prietenoasă Insula prietenoasă♪
1325
01:19:02,348 --> 01:19:05,546
♪ Insule prietenoase♪
1326
01:19:05,651 --> 01:19:12,421
♪ Pe insulele prietenoase♪
1327
01:19:12,525 --> 01:19:20,023
♪ În Pacificul de Sud♪
1328
01:19:20,132 --> 01:19:22,294
♪ Nimeni nu se grăbește niciodată♪
1329
01:19:22,401 --> 01:19:25,371
♪ Când se plimbă♪
1330
01:19:25,471 --> 01:19:27,963
♪ Nimeni nu-și face griji niciodată♪
1331
01:19:28,074 --> 01:19:32,068
♪ Cu vorbă fericită♪
1332
01:19:32,178 --> 01:19:36,912
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1333
01:19:37,016 --> 01:19:38,951
♪ Insule prietenoase♪
1334
01:19:39,051 --> 01:19:43,386
♪ În Pacificul de Sud ♪
1335
01:19:43,489 --> 01:19:46,049
♪ Pacificul de Sud♪
1336
01:19:46,158 --> 01:19:49,287
♪ Chiar sub Samoa ♪
1337
01:19:49,395 --> 01:19:52,559
♪ La est de Bali Bali ♪
1338
01:19:52,665 --> 01:19:56,602
♪ Doar un continent sau două ♪
1339
01:19:56,702 --> 01:20:00,070
♪ De pe Aleea Shubert ♪
1340
01:20:00,172 --> 01:20:05,008
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1341
01:20:05,111 --> 01:20:08,570
♪ Insule prietenoase♪
1342
01:20:08,681 --> 01:20:12,209
♪ Nimeni acolo nu este fără prieteni ♪
1343
01:20:12,318 --> 01:20:14,617
♪ Viața pur și simplu continuă ♪
1344
01:20:14,720 --> 01:20:17,747
♪ La nesfârșit ♪
1345
01:20:17,857 --> 01:20:21,225
♪ Viața continuă la nesfârșit♪
1346
01:20:21,327 --> 01:20:24,263
♪ Viața continuă ♪
1347
01:20:24,363 --> 01:20:26,662
♪ Și pe ♪
1348
01:20:26,766 --> 01:20:30,225
♪ Până la viața însăși ♪
1349
01:20:30,336 --> 01:20:33,067
♪ A plecat ♪
1350
01:20:33,172 --> 01:20:36,870
♪ Nimeni nu merge niciodată ♪
1351
01:20:36,976 --> 01:20:39,775
♪ Deplasare ♪
1352
01:20:39,879 --> 01:20:42,678
♪ Ei rămân doar ♪
1353
01:20:42,782 --> 01:20:47,743
♪ Stai, stai ♪
1354
01:20:47,853 --> 01:20:53,087
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1355
01:20:53,192 --> 01:20:56,560
♪ Insule prietenoase♪
1356
01:20:56,662 --> 01:21:00,463
♪ Nimeni acolo nu este fără prieteni ♪
1357
01:21:00,566 --> 01:21:02,762
♪ Viața pur și simplu continuă ♪
1358
01:21:02,868 --> 01:21:08,466
♪ La nesfârșit ♪
1359
01:21:12,578 --> 01:21:16,140
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1360
01:21:17,349 --> 01:21:21,047
♪ În Pacificul de Sud ♪
1361
01:21:22,922 --> 01:21:25,050
♪ Nimeni nu se grăbește niciodată ♪
1362
01:21:25,157 --> 01:21:27,752
♪ Când merg ♪
1363
01:21:27,860 --> 01:21:30,227
♪ Nimeni nu-și face griji vreodată ♪
1364
01:21:30,329 --> 01:21:34,130
♪ Cu vorbă fericită ♪
1365
01:21:34,233 --> 01:21:38,364
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1366
01:21:39,472 --> 01:21:41,668
♪ În ♪
1367
01:21:41,774 --> 01:21:44,903
♪ Pacificul de Sud ♪
1368
01:21:47,012 --> 01:21:51,780
♪ Cum ți-ar plăcea să arăți
în ochii pericolului ♪
1369
01:21:51,884 --> 01:21:54,718
♪ Mergând braț în braț cu ♪
1370
01:21:54,820 --> 01:21:58,848
♪ Un străin fermecat ♪
1371
01:21:58,958 --> 01:22:04,295
♪ Pe insulele prietenoase ♪
1372
01:22:06,398 --> 01:22:10,460
♪ Nimeni acolo nu este fără prieteni ♪
1373
01:22:10,569 --> 01:22:13,368
♪ Viața pur și simplu continuă ♪
1374
01:22:13,472 --> 01:22:17,739
♪ La nesfârșit ♪
1375
01:22:22,481 --> 01:22:24,109
♪ Cum ți-ar plăcea să pui puțină viață ♪
1376
01:22:24,216 --> 01:22:28,278
♪ În aceste insule prietenoase ♪
1377
01:22:28,387 --> 01:22:33,325
♪ Poate ne găsim o soție
în aceste insule prietenoase ♪
1378
01:22:34,660 --> 01:22:36,754
♪ Am primit moțiunea
Am prins noțiunea ♪
1379
01:22:36,862 --> 01:22:40,492
♪ Avem devotament
cu multe de rezerve ♪
1380
01:22:40,599 --> 01:22:43,694
♪ Avem florile
și turnuri de fildeș și ore inactiv ♪
1381
01:22:43,802 --> 01:22:45,896
♪ Deci nu fi un pătrat ♪
1382
01:24:10,389 --> 01:24:12,585
♪ Nimeni♪
1383
01:24:12,691 --> 01:24:15,718
♪ Se grăbește vreodată♪
1384
01:24:15,828 --> 01:24:20,323
♪ Când se plimbă♪
1385
01:24:21,533 --> 01:24:25,664
♪ Nimeni nu-și face griji niciodată♪
1386
01:24:25,771 --> 01:24:29,902
♪ Cu vorbă fericită♪
1387
01:24:30,009 --> 01:24:33,002
♪ Pe amicale♪
1388
01:24:33,112 --> 01:24:39,416
♪ Insule♪
1389
01:24:39,518 --> 01:24:43,546
♪ Nimeni acolo nu este fără prieteni ♪
1390
01:24:43,656 --> 01:24:46,353
♪ Viața pur și simplu continuă ♪
1391
01:24:46,458 --> 01:24:50,156
♪ La nesfârșit ♪
1392
01:24:50,262 --> 01:24:54,222
♪ Pe insulele prietenoase♪
1393
01:24:54,333 --> 01:24:58,498
♪ Pe insulele prietenoase♪
1394
01:24:58,604 --> 01:25:00,402
♪ Viața continuă♪
1395
01:25:00,506 --> 01:25:04,671
♪ Viața continuă, viața continuă
Viața continuă, viața continuă♪
1396
01:25:04,777 --> 01:25:08,805
♪ Și mai departe♪♪
1397
01:25:13,385 --> 01:25:15,286
doamna Moran?
1398
01:25:15,387 --> 01:25:18,789
Doamnă Moran, a fost un telefon
pentru tine din apartamentul tău.
1399
01:25:18,891 --> 01:25:21,793
- Operatorul părea destul de entuziasmat.
- Cine a fost? Ce au spus?
1400
01:25:21,894 --> 01:25:24,796
Ea nu a înțeles prea bine,
dar era ceva legat de copil.
1401
01:25:24,897 --> 01:25:27,799
- Dar copilul?
- Jack, vezi dacă o poți lua pe Selma la telefon.
1402
01:25:27,900 --> 01:25:29,801
Mă voi schimba imediat.
1403
01:25:29,902 --> 01:25:33,134
Cosmo Cosmetics prezintă cu mândrie
Kitty și Jack Moran în fiecare săptămână.
1404
01:25:40,546 --> 01:25:42,447
Am făcut tot ce am putut, domnișoară Kitty.
1405
01:25:42,548 --> 01:25:44,449
- Copilul.
- Am făcut tot posibilul.
1406
01:25:44,550 --> 01:25:47,782
Nu are rost să intri acolo.
Copilul nu este acolo.
1407
01:25:47,886 --> 01:25:50,446
Nu e nimeni acolo.
1408
01:25:50,556 --> 01:25:53,458
Unde este ea?
Unde este copilul?
1409
01:25:53,559 --> 01:25:55,460
Au venit și au luat-o.
1410
01:25:55,561 --> 01:25:59,965
- OMS? Cine a luat-o?
- Oamenii ăia care spun că copilul era al lor.
1411
01:26:00,065 --> 01:26:01,966
Oh, nu.
1412
01:26:02,067 --> 01:26:05,196
Acum, nu mai continua
și spune-ne ce s-a întâmplat.
1413
01:26:05,304 --> 01:26:08,968
Ei bine, stăteam aici
cu copilul în poală...
1414
01:26:09,074 --> 01:26:11,737
ascult radioul...
1415
01:26:11,844 --> 01:26:14,712
când intră o doamnă și doi domni.
1416
01:26:14,813 --> 01:26:19,513
Unul dintre ei a spus că copilul era al lui
și își dorește carnea și sângele înapoi.
1417
01:26:19,618 --> 01:26:22,520
Și celălalt a spus
a fost avocat...
1418
01:26:22,621 --> 01:26:26,058
și dacă nu aș da copilul înapoi
ar chema poliția.
1419
01:26:26,158 --> 01:26:28,059
Nu.
1420
01:26:28,160 --> 01:26:31,062
Oh, domnișoară Kitty, am încercat să-i opresc.
1421
01:26:31,163 --> 01:26:35,259
Le-am spus că nimeni nu o va face
atinge copilul acela cel puțin așa cum ai spus tu.
1422
01:26:35,367 --> 01:26:37,768
Dar ei nu m-au băgat în seamă.
1423
01:26:37,870 --> 01:26:41,102
- Tocmai mi-au luat-o din brațe.
- Nu pot, Jack.
1424
01:26:41,206 --> 01:26:44,108
Ei nu pot.
Eu-Este copilul meu.
1425
01:26:44,209 --> 01:26:46,974
Oh, Janet, ei nu pot.
Ei nu pot.
1426
01:26:47,079 --> 01:26:49,674
Îmi vreau copilul.
O să-mi găsesc copilul!
1427
01:26:49,782 --> 01:26:51,751
Pisicuta!
1428
01:26:54,119 --> 01:26:58,215
- Trebuie să existe o cale.
- Nu am cum să știu
momentan, doamna Moran.
1429
01:26:58,323 --> 01:27:01,487
Maine vom vedea ce putem face,
dar mă tem că nu ai nicio șansă.
1430
01:27:01,593 --> 01:27:03,994
Dar mama ne-a dat copilul.
1431
01:27:04,096 --> 01:27:07,328
- Am plătit toate cheltuielile
iar ea a semnat actele.
- Am înțeles.
1432
01:27:07,432 --> 01:27:09,333
Dar există o hotărâre
procedura prescrisa...
1433
01:27:09,434 --> 01:27:11,562
pentru adopţia copiilor în această stare.
1434
01:27:11,670 --> 01:27:14,572
Trebuie să vină fie prin
cu siguranță înființate case de adopție...
1435
01:27:14,673 --> 01:27:17,074
sau cu sancţiunea instanţelor judecătoreşti.
1436
01:27:17,176 --> 01:27:19,577
Veți găsi, de obicei,
că instanțele se întorc pe spate...
1437
01:27:19,678 --> 01:27:22,648
să returneze un copil părinților săi naturali.
1438
01:27:23,949 --> 01:27:26,851
Ei bine, îmi pare rău că te-am trezit atât de târziu.
1439
01:27:26,952 --> 01:27:29,464
- Doar că nu știam unde să ne întoarcem.
- Asta nu e important.
1440
01:27:29,488 --> 01:27:32,458
- Îmi pare rău că nu pot face nimic pentru a ajuta.
- Să mergem, dragă.
1441
01:27:33,792 --> 01:27:35,693
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1442
01:27:35,794 --> 01:27:38,093
- Noapte bună.
- Noapte bună. Multumesc.
1443
01:28:01,620 --> 01:28:03,521
Asta e bine.
Mulțumesc, Gladys.
1444
01:28:03,622 --> 01:28:06,524
- Dacă ai nevoie de mine, voi fi în aripi.
- Voi striga.
1445
01:28:06,625 --> 01:28:09,026
Ești sigură că ești bine, doamnă Moran?
1446
01:28:09,127 --> 01:28:11,528
Voi fi bine.
Multumesc.
1447
01:28:23,876 --> 01:28:25,936
- Gata?
- Într-un minut.
1448
01:28:27,079 --> 01:28:28,980
Da?
1449
01:28:29,081 --> 01:28:31,983
Scuzați-mă. Sunt câteva doamne
să te văd. Ei spun că este important.
1450
01:28:32,084 --> 01:28:34,986
- Nu putem vedea pe nimeni până când...
- Va dura doar un moment.
1451
01:28:35,087 --> 01:28:37,989
- Mulţumesc, tinere.
- Despre ce vrei să ne vezi?
1452
01:28:38,090 --> 01:28:41,492
Te-am avut pe conștiință. Și la
vârsta mea, nu-ți poți permite o conștiință proastă.
1453
01:28:41,593 --> 01:28:43,994
Daca nu te superi,
preferăm să nu intrăm în asta.
1454
01:28:44,096 --> 01:28:46,998
Doamna Johnston vrea doar să spună
avem un alt copil pentru tine.
1455
01:28:47,099 --> 01:28:49,000
- Voi vorbi eu, domnișoară Gilbert.
- Scuze.
1456
01:28:49,101 --> 01:28:52,503
- Am adus actele necesare.
- Nu vrem un alt copil.
1457
01:28:52,604 --> 01:28:56,006
- Ce-i asta?
- Am avut un copil. Ne-a plăcut. A dispărut.
1458
01:28:56,108 --> 01:28:59,010
- Nu putem înlocui orice copil.
- Știu totul despre asta.
1459
01:28:59,111 --> 01:29:02,639
Am stat cu ochii pe tine. Dar vei face
simti altfel cand vezi acest baiat.
1460
01:29:02,748 --> 01:29:05,047
- Cinci minute, domnule Moran.
- Vom fi chiar acolo.
1461
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
Îmi dau seama că am acţionat prea grăbit
când ți-am luat copilul de lângă tine.
1462
01:29:09,154 --> 01:29:12,056
- Nu am o mândrie falsă
despre admiterea când greșesc.
- Da, dar...
1463
01:29:12,157 --> 01:29:14,388
Acum, acum.
Tu te comporți în grabă.
1464
01:29:14,493 --> 01:29:16,394
Asta nu pot permite.
1465
01:29:16,495 --> 01:29:19,397
Nu voi pleca până nu semnezi aceste acte.
1466
01:29:19,498 --> 01:29:21,797
Aici. Puteți folosi stiloul meu.
1467
01:29:21,900 --> 01:29:23,801
Ei bine, felicitări!
1468
01:29:23,902 --> 01:29:26,804
- O, dragă! O veste atât de minunată!
- Știam că se va rezolva.
1469
01:29:26,905 --> 01:29:31,673
- Nu ne-am hotărât
fie că vrem sau nu asta.
- Nu ai de ales.
1470
01:29:31,777 --> 01:29:34,737
- L-am livrat deja.
- Ce vrei sa spui? Livrat ce?
1471
01:29:34,780 --> 01:29:36,681
Copilul, desigur.
Ce altceva?
1472
01:29:36,782 --> 01:29:40,344
Tatăl a fugit din nou.
Îl numesc Tatăl Anului.
1473
01:29:40,452 --> 01:29:44,321
Nu va exista nicio derapaj de data asta.
Ne-am pus propriul avocat să vorbească cu mama.
1474
01:29:44,423 --> 01:29:47,325
- Unde este ea? Unde este copilul?
- Cu Selma, desigur.
1475
01:29:47,426 --> 01:29:49,327
În poala luxului.
1476
01:29:49,428 --> 01:29:51,954
Dragă, am primit-o înapoi.
Ne-am luat copilul înapoi.
1477
01:29:52,064 --> 01:29:54,829
Dragă, se pare că
avem doi copii înapoi.
1478
01:29:54,933 --> 01:29:56,333
Două?
1479
01:29:56,435 --> 01:29:58,597
Pisicuta! Jack!
Vă așteptăm!
1480
01:29:58,704 --> 01:30:01,264
Vom ajunge acolo într-o secundă.
Îmbracă-te.
1481
01:30:01,373 --> 01:30:04,275
Nu mi-ai dat încă răspunsul tău.
Vrei copilul?
1482
01:30:04,376 --> 01:30:06,777
Desigur că facem.
Le vrem pe amândouă.
1483
01:30:06,878 --> 01:30:09,279
Oh, mulțumesc, doamnă Johnston. domnisoara Gilbert.
1484
01:30:09,381 --> 01:30:11,282
Toată lumea înnebunește pe aici?
1485
01:30:11,383 --> 01:30:14,785
- Walter!
- Trebuie să te îmbraci. Trebuie să facem un spectacol.
1486
01:30:14,886 --> 01:30:17,788
Dnă Johnston, îmi pare rău că vă grăbesc
așa, dar știi cum e.
1487
01:30:17,889 --> 01:30:20,324
Mulțumesc, Walter.
1488
01:30:20,425 --> 01:30:22,326
Pisicuta.
1489
01:30:22,427 --> 01:30:24,328
Ce s-a întâmplat? huh?
1490
01:30:24,429 --> 01:30:27,331
Nu știu.
Capul meu se simte amuzant.
1491
01:30:27,432 --> 01:30:30,334
- Îți aduc un pahar cu apă.
- Nu, voi fi bine.
1492
01:30:30,435 --> 01:30:33,337
- Crezi că ar fi mai bine să o pregătesc pe Gloria?
- Nu. Nu asta. voi fi bine.
1493
01:30:33,438 --> 01:30:35,339
Sunt doar amețit, asta-i tot.
1494
01:30:35,440 --> 01:30:38,899
Bine. Bănuiesc că e doar această emoție, nu?
Lasă-mă să te ajut cu asta.
1495
01:30:39,011 --> 01:30:40,070
Voi face totul bine.
1496
01:30:41,013 --> 01:30:44,006
Cosmo Cosmetics
prezintă Kitty și Jack Moran!
1497
01:30:57,262 --> 01:30:59,458
♪ Nu legăna barca dragă ♪
1498
01:30:59,564 --> 01:31:01,897
♪ Păstrează-ne iubirea pe linia de plutire dragă ♪
1499
01:31:02,000 --> 01:31:04,367
♪ Bate acea notă fericită dragă ♪
1500
01:31:04,469 --> 01:31:07,098
♪ Nu suntem pierduți pe mare ♪
1501
01:31:07,205 --> 01:31:09,367
♪ Păstrează-ne dragostea constantă ♪
1502
01:31:09,474 --> 01:31:11,807
♪ Niciodată ridicat sau amețitor ♪
1503
01:31:11,910 --> 01:31:14,141
♪ Ține-l întotdeauna gata ♪
1504
01:31:14,246 --> 01:31:16,772
♪ Așa cum ar trebui să fie ♪
1505
01:31:16,882 --> 01:31:21,843
♪ Chiar dacă suntem în ape adânci ♪
1506
01:31:21,953 --> 01:31:27,085
♪ Trebuie să salvăm viitorul
pentru fii și fiice ♪
1507
01:31:27,192 --> 01:31:29,354
♪ Nu legăna nava dragă ♪
1508
01:31:29,461 --> 01:31:31,930
♪ Iată un mic pont dragă ♪
1509
01:31:32,030 --> 01:31:34,261
♪ Fă din fiecare călătorie un sâmbure, dragă ♪
1510
01:31:34,366 --> 01:31:38,599
♪ Doar pentru like-uri
dintre tine și mine ♪
1511
01:31:42,174 --> 01:31:44,302
♪ Nu legăna remorcherul dragă ♪
1512
01:31:44,409 --> 01:31:46,844
♪ Dragostea este doar un drog dragă ♪
1513
01:31:46,945 --> 01:31:49,176
♪ Tot ce am nevoie sunt îmbrățișări, dragă ♪
1514
01:31:49,281 --> 01:31:52,149
♪ Nu suntem pierduți pe mare ♪
1515
01:31:52,250 --> 01:31:54,276
♪ Nu legăna acum ♪
1516
01:31:54,386 --> 01:31:56,753
♪ Fermeci-mă de la arc acum ♪
1517
01:31:56,855 --> 01:31:59,222
♪ Dragostea este aici și acum
Wow ♪
1518
01:31:59,324 --> 01:32:01,816
♪ Așa cum ar trebui să fie ♪
1519
01:32:01,927 --> 01:32:06,695
♪ Chiar dacă suntem în ape adânci ♪
1520
01:32:06,798 --> 01:32:11,964
♪ Trebuie să salvăm viitorul
pentru fii și fiice ♪
1521
01:32:12,070 --> 01:32:14,198
♪ Nu legăna sloop dragă ♪
1522
01:32:14,306 --> 01:32:16,639
♪ Nu fi nebun dragă ♪
1523
01:32:16,741 --> 01:32:19,006
♪ Iubitorii fac bucla dragă ♪
1524
01:32:19,111 --> 01:32:23,811
♪ La fel ca cei ca tine și mine ♪
1525
01:32:26,918 --> 01:32:28,853
♪ Nu legăna iahtul dragă ♪
1526
01:32:28,954 --> 01:32:31,617
♪ Nu te duce la oală dragă ♪
1527
01:32:31,723 --> 01:32:34,090
♪ Anul acesta este un an fierbinte ♪
1528
01:32:34,192 --> 01:32:36,923
♪ Nu suntem pierduți pe mare ♪
1529
01:32:37,028 --> 01:32:39,088
♪ Nu zgudui lansarea dragă ♪
1530
01:32:39,197 --> 01:32:41,598
♪ Păstrează-ți moralitatea fermă dragă ♪
1531
01:32:41,700 --> 01:32:44,067
♪ Încinge-ți pansa dragă ♪
1532
01:32:44,169 --> 01:32:46,638
♪ Așa cum ar trebui să fie ♪
1533
01:32:46,738 --> 01:32:50,869
♪ Chiar dacă suntem în ape adânci ♪
1534
01:32:50,976 --> 01:32:57,075
♪ Trebuie să salvăm viitorul
pentru fii și fiice ♪
1535
01:32:57,182 --> 01:32:59,242
♪ Nu-l legăna pe Jack ♪
1536
01:32:59,351 --> 01:33:01,820
♪ Nu-ți întoarce spatele Jack ♪
1537
01:33:01,920 --> 01:33:04,287
♪ Tu ești Jack cracker Jack ♪
1538
01:33:04,389 --> 01:33:06,858
♪ La fel ca cei ca tine și ♪
1539
01:33:06,958 --> 01:33:11,623
♪ Eu ♪
1540
01:33:11,730 --> 01:33:15,064
♪ Nu legăna iaul dragă ♪
1541
01:33:15,167 --> 01:33:18,831
- Boing!
- ♪ Cu acel sudic drag ♪
1542
01:33:18,937 --> 01:33:22,601
- Boing!
- ♪ Să nu avem o ceartă dragă ♪
1543
01:33:22,707 --> 01:33:24,767
Boing!
♪ Nu suntem pierduți pe mare ♪
1544
01:33:27,179 --> 01:33:29,774
- ♪ Nu legăna coca dragă ♪
- ♪ Nu legăna coca, dragă ♪
1545
01:33:29,881 --> 01:33:32,226
- ♪ De ce stai aici și te îmbufnești dragă ♪
- ♪ De ce stai aici și te îmbufnești, dragă ♪
1546
01:33:32,250 --> 01:33:34,595
- ♪ Ia-mă în mare parte dragă ♪
- ♪ Ia-mă în masă, dragă ♪
1547
01:33:34,619 --> 01:33:38,147
- ♪ Așa cum ar trebui să fie ♪
- ♪ Așa cum ar trebui să fie ♪
1548
01:33:38,256 --> 01:33:43,388
♪ Chiar dacă suntem în ape adânci ♪
1549
01:33:43,495 --> 01:33:48,160
♪ Trebuie să salvăm viitorul
pentru fii și fiice ♪
1550
01:33:48,266 --> 01:33:50,792
♪ Nu legăna barca dragă ♪
1551
01:33:50,902 --> 01:33:53,303
♪ Păstrează-ne iubirea pe linia de plutire dragă ♪
1552
01:33:53,405 --> 01:33:55,601
♪ Bate acea notă fericită dragă ♪
1553
01:33:55,707 --> 01:33:58,700
- Ce e în neregulă cu ea?
- Nu știu. Sa întâmplat ceva.
1554
01:33:58,810 --> 01:34:01,871
- Crezi că e bine?
- Nu știu. Nu știu.
1555
01:34:01,980 --> 01:34:03,846
♪ Dragă ♪
1556
01:34:05,951 --> 01:34:11,822
♪ Doar pentru cei ca tine și mine ♪♪
1557
01:34:30,542 --> 01:34:34,775
- Kitty, ești bine?
- Sunt bine. ma simt minunat-
1558
01:34:34,879 --> 01:34:37,781
- Oh! Ia doctorul.
- Kitty, ești bine?
1559
01:34:37,882 --> 01:34:40,545
- Pisicuta!
- Fă loc.
1560
01:34:40,652 --> 01:34:42,814
Iesi din drum.
1561
01:34:50,562 --> 01:34:52,463
- Doctore -
- D-Doc, ce mai face?
1562
01:34:52,564 --> 01:34:54,465
Bine, bine.
Ea este bine.
1563
01:34:54,566 --> 01:34:56,467
Chiar nu e nimic în neregulă cu ea?
1564
01:34:56,568 --> 01:34:59,470
- Nimic, doar că va avea un copil.
- A ce?
1565
01:34:59,571 --> 01:35:01,403
Despre Crăciun, aș spune.
1566
01:35:01,506 --> 01:35:04,908
Ea nu poate avea un copil. Dr. Graham
mi-a spus că atunci când a avut acel accident...
1567
01:35:05,010 --> 01:35:07,241
Ei bine, poate că nu poate, dar este.
1568
01:35:07,345 --> 01:35:09,246
Oh, eu.
Trei.
1569
01:35:09,347 --> 01:35:11,248
La un meci.
1570
01:35:11,349 --> 01:35:15,013
- Doctore, eu... Pot să intru acum?
- Cu siguranţă. Du-te direct înăuntru.
1571
01:35:15,120 --> 01:35:17,715
- Oh. Multumesc.
- Da.
1572
01:35:17,822 --> 01:35:20,587
Aici... Uh, aici.
1573
01:35:30,335 --> 01:35:34,033
Dragă, știi ce nebunie
doctorul de acolo încerca să-mi spună?
1574
01:35:34,139 --> 01:35:36,108
E în regulă.
1575
01:35:37,909 --> 01:35:40,140
Sunt deductibile.